榆錢(周亮工詩作)

作品原文

榆錢

葦屋蕭條別樣貧¹，交情偏見雨痕新²。

莫慚逋券誰相答³，點點榆錢浪擲人⁴。

注釋譯文

詞句注釋

1.葦屋：用蘆葦為屋頂的房子。別樣：格外。

2.“交情”句：用杜甫《秋述》詩序的典故：“秋，杜子臥病長安旅次，多雨生魚，青苔及榻。常時車馬之客，舊，雨來，今，雨不來。”後以舊雨、新雨分別比喻故人與新交，也以二者的對比說明交情的厚薄。

3.逋（bū）券：欠債的憑證。誰相答：意謂誰能答應還債。答，原義為應對，此指代償債券。

4.浪擲人：意指慷慨地隨便扔給人（指欠債的窮苦人）。

白話譯文

葦屋空蕩蕩的還漏雨，極其簡陋，天下了雨，不見友人過訪。

不必為無人代償欠債而感到羞慚了，我正有點點榆錢在白白地送人呢。

創作背景

《本草綱目·木部二》說： “榆未生葉時，枝條間先生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗呼榆錢。”榆錢長在春季，可知此詩作於某年的春日。當時詩人家居寂寞，見“似錢”的榆莢，聯想到自己無力償還欠債，便戲謔地借榆錢自我解嘲。

作品鑑賞

整體賞析

一、二句先寫屋內的情況。想來家徒四壁，故空蕩蕩的，顯得毫無生氣。 “別樣貧”，即格外貧，此三字承上啟下。承上，補足“蕭條”之意，說明確是一無所有，窮得超出人想像之外；啟下，引出次句與“別樣貧”有關的描寫。次句用杜甫《秋述》詩序的典故，此反語，言葦屋漏雨，見其簡陋。所謂“交情偏見雨痕新”，是說天下了雨，不見友人過訪。 “偏見”二字意在強調，當時正最需要友情的溫暖，卻偏不見友人到來，真是“一貧一富，乃見交態”（《漢書·鄭當時傳》），足見世態之炎涼了。“雨痕新”三字，同時又透露出茅屋漏雨的情況。詩人弛守在“屋漏偏逢連夜雨”的破尾中，處境本已不堪，這時又想起了欠債待還之事，不用說，心情一定更為沉重了。

三、四句轉寫屋外。詩人推開大門，掛滿枝頭、正在飄落的榆錢突然闖入他的視野，他便不無苦澀地進行自我寬解：從今以後，再也不必為無人代償欠債而感到為難、羞慚了，我正有點點榆錢在白白地送人呢。詩人並不是不知道榆錢似錢而非錢，卻偏要將它作真錢來看待，以榆錢的“浪擲人”表明自己的“富有”，說明自己有力量償還債券，不難想見其內心有何等的苦澀了。

此詩前兩句中用典，句意生澀，書卷氣頗重。後兩句雖然仍是落魄士子口吻，但正話反說，幽默中藏有無限酸辛。作者說過：“夫詩以言情性也。”若無深切的生活體驗，是難於以看似曠達、超睨之態寫出自己窮愁潦倒的處境的。

名家點評

蘇州大學教授王英志《歷代名家絕句評點（清）》：錢謙益《周元亮<賴古堂合刻>序》嘗稱周亮工濤“情深而文明，言近而指遠”。《榆錢》足以當之。