《楚屈瑕伐羅》是一篇出自《左傳》的歷史散文。此文體現了楚武王對自己用人不當、放縱部下深自悔責。既說明“驕兵必敗”，也說明楚武王及斗伯比、夫人鄧曼的善於治政。
基本介紹
- 作品名稱：楚屈瑕伐羅
- 作品出處：《左傳》
- 文學體裁：歷史散文
- 評價：楚武王及斗伯比等
基本信息,原文,注釋,譯文,評析,
基本信息
作品名：楚屈瑕伐羅
出處：《左傳》
體裁：歷史散文
原文
十三年春，楚屈瑕伐羅①，斗伯比送之。還，謂其御曰②：“莫敖必敗。舉趾高③，心不固矣。”遂見楚子，曰：“必濟師。”楚子辭焉。入告夫人鄧曼。鄧曼曰：“大夫其非眾之謂，其謂君撫小民以信，訓諸司以德，而威莫敖以刑也。莫敖狃於蒲騷之役④，將自用也，必小羅。君若不鎮撫，其不設備乎？夫固謂君訓眾而好鎮撫之，召諸司而勸之以令德，見莫敖而告諸天之不假易也⑤。不然，夫豈不知楚師之盡行也？”楚子使賴人追之⑥，不及。
莫敖使徇於師曰⑦：“諫者有刑。”及鄢⑧，亂次以濟，遂無次。且不設備。及羅，羅與盧戎兩軍之⑨，大敗之。莫敖縊於荒谷。群帥囚於冶父而聽刑⑩。楚子曰：“孤之罪也。”皆免之。
注釋
①羅：春秋時小國，初在今湖北宜城縣境，後遷於湖北枝江、湖南平江等地。
②御：車夫，駕車的人。
③舉趾：抬腳。
④狃（niǔ）：習以為常，不復在意。蒲騷：地名，在今湖北應城縣境內。
⑤假易：寬縱。
⑥賴：春秋時小國，在今湖北隨縣東北。
⑦徇（xùn）：對眾宣示。
⑧鄢（yān）：水名，漢水支流，今名蠻河，源出湖北保康縣西南，流經南漳、宜城兩縣。
⑨盧戎：春秋時南方小國，在今湖北南漳縣境內，後為楚所滅。
⑩冶父：地名，在今湖北江陵縣南。
譯文
（魯桓公）十三年春天，楚國的大司馬屈瑕率軍侵伐羅國，大夫斗伯比送他出行。斗伯比在返回來的路上，對他的車官說：“大司馬一定會失敗。（看他那樣子，）腳步高抬，心飄浮起來了。”於是去見楚武王，說：“必須給大司馬增派軍隊。”楚武王沒有同意。楚武王回到宮中把斗伯比的話告訴給夫人鄧曼。鄧曼說：“斗伯比大夫的意思不是要眾多的軍隊，他的意思是讓你用誠信來安撫老百姓，用仁德來訓誡執政的官員，而對大司馬屈瑕要用刑罰來震懾他。大司馬習慣了蒲騷戰役得勝的戰術，將會獨斷專行，一定會小看羅國。你對他如果不進行嚴厲的勸告，他將會不加防備。斗伯比大夫一定是說要你訓誡士眾而善於鎮定安撫他們，召集各軍隊長官勸告他們要行善積德，召見大司馬告誡他上天不會寬縱一個人的輕率行動。如果不是這樣的話，斗伯比大夫又豈不知楚軍已經全部開出去了？”楚武王派一名賴國在楚國做官的人去追屈瑕的大軍，但沒有追上。
屈瑕使人宣令三軍說：“對我進諫的人要處之以刑罰。”軍隊到達鄢水岸邊，不按次序渡河，過河後便沒有序列了。又沒有設定防備工事。到達羅國後，羅國軍隊和盧戎的軍隊兩面夾擊，大敗了楚軍。屈瑕自縊在荒山谷里。楚國所有的將領自囚在冶父等待武王的處罰。楚武王說：“這是我的罪過。”對他們都免於處罰。
