楚城(陸游詩作)

作品原文

楚城^①

江上荒城^②猿鳥悲^③，隔江便是屈原祠^④。

一千五百年^⑤間事，只有灘聲^⑥似舊時。

注釋譯文

詞句注釋

①楚城：楚國的故城，指秭（zǐ）歸。

②荒城：秭歸城。

③屈原祠：秭歸是屈原的故鄉，建有屈原的祠堂。

④猿（yuán）鳥悲（bēi）：猿猴和鳥兒都發出悲鳴。

⑤一千五百年：從屈原在汨（mì）羅江投水自殺，到宋孝宗淳熙年間，大約相隔一千五百年。

⑥灘（tān）聲：江水拍擊河灘的聲音。

白話譯文

滾滾長江流過荒蕪的秭門城旁，兩岸鳥嗚猿啼是那么憂傷。隔著川流不息的江水，是詩人仰慕的屈原的祠堂。

在屈原憤然投江後這一千五百年間，星移物換，屢經興亡。只有江水拍擊江岸的濤聲，依然同屈原在世時一樣。

創作背景

宋孝宗淳熙五年（1178年），陸游被宋孝宗從抗金前線召還東歸，順長江而下到達歸州時，面對楚國詩人屈原的祠堂，感慨自己的報國壯志不能實現，所以寫下了這首詩。

作品鑑賞

文學賞析

第一句先點明“城”在“江上”，並用“荒”和“悲”定下全詩的基調。楚國強盛的時候，楚城並不荒涼，但楚國衰弱的時候竟成“荒城”，就不能不感到“悲”。接下去，詩人就用了一個“悲”字，但卻不說人“悲”，反而用了擬人法和側面烘托法。“猿鳥”怎么會懂得人世的盛衰，說“猿鳥”只是為“楚城”的“荒”而感到悲哀，懷念以前的人的悲哀可想而知。

第二句中，詩人並沒有直接回答“楚城”為什麼“荒”，卻用“隔江便是屈原祠”一句進一步確定“楚城”的地理位置。其中“便是”一詞，把“江上荒城”與“屈原祠”聯繫得十分緊密。

三四兩句，仍然是在說屈原。從屈原那時到宋代，時間已過了一千五百年，除了江上的“灘聲”仍像一千五百年前那樣“常如暴風雨至”之外，人間萬事都不像以前的時候。“灘聲”依舊迴蕩在“楚城”，而“楚城”已經不像以前的時候，“灘聲”依舊迴蕩在歸州，而歸州也已經不像以前的時候。星移物換，城荒猿啼，一切的一切，都不像以前的時候。

詩人在這首詩中以灘聲依舊來反襯人間萬事萬物的變遷，從而聯想到楚城的荒蕪，表達了一個愛國志士的憑弔古蹟、追憶往昔、對楚城荒廢的狀況有所感傷的情懷，許多不便於細說、說不盡的地方，都蘊蓄在慨嘆和停頓當中。

名家點評

現代文學家霍松林《宋詩鑑賞舉隅》：構思謀篇，新穎創辟，匪夷所思。

現代作家劉濟民《歌詠屈原古今詩詞選》：沉鬱哀婉，含蓄有致。