桃腮粉臉

桃腮粉臉是漢語成語，拼音為táo sāi fěn liǎn，最早見於明代蘭陵笑笑生所著《金瓶梅詞話》第六十二回。該成語由"桃腮"與"粉臉"組成聯合結構，在句子中作賓語或定語，專門用於形容女性面部膚色如桃花般粉嫩的特徵。與"杏臉桃腮"等同類型成語構成描述古典女性容貌的意象體系。

基本介紹

• 拼音：táo sāi fěn liǎn
• 近義詞：杏臉桃腮
• 出處：《金瓶梅詞話》 
• 語法結構：聯合式
• 產生年代：古代
• 感情色彩：中性 

語義演變

該成語通過"桃腮"比喻女性臉頰如同桃花般粉嫩，"粉臉"直指敷粉妝容的面龐，二者組合強化對女性面部肌膚色澤的描繪。據《金瓶梅詞話》第六十二回原文"桃腮粉臉，描兩道細細春山"可知，成語誕生之初即具備明確的視覺描寫功能，突出明代社會對女性白皙粉嫩膚色的審美標準。

文獻溯源

在版本考證方面，《金瓶梅詞話》作為現存最早刻本（萬曆四十五年），與後世流傳的《新刻繡像批評金瓶梅》存在文本差異。當前可考的"桃腮粉臉"四字完整表述僅見於詞話本第六十二回，而繡像本第六十一回對應段落作"粉妝玉琢"，這種版本差異導致該成語的原始出處需特別標註為詞話本系統。

語言特徵

作為聯合式成語，其構成要素具備以下特徵：

• 桃腮：以植物果實比擬面頰色澤，源自《詩經》"桃之夭夭"的詩歌意象傳統
• 粉臉：直述妝容效果，反映明代女性普遍使用鉛粉化妝的社會風貌

在語法功能上，既可獨立成句如"但見那女子桃腮粉臉"，又可作為定語修飾名詞，例如"桃腮粉臉的少女"。感情色彩雖被部分詞典標註為褒義，但在現代漢語套用中多呈現中性特徵。

關聯詞群

該成語與其他以"桃"喻面的成語構成語義網路：

• 桃腮粉臉：出自《金瓶梅詞話》，側重女子粉紅色面頰描寫
• 桃羞杏讓：強調不同花卉比擬的容貌對比
• 桃腮柳眼：擴展至眉眼部位的形態刻畫

在明清小說中，該成語常與"雲鬟霧鬢"、"檀口櫻唇"等詞組搭配使用，共同構建古典美人的形象體系。值得注意的是，《紅樓夢》未直接使用該成語，但第三回描寫黛玉"腮凝新荔"的比喻與之存在意象關聯。

現代套用

截至2024年語言使用數據顯示，該成語主要出現在以下語境：

• 傳統戲曲劇本中的人物形象描寫
• 歷史題材文學作品的場景還原
• 古風網文寫作的修辭手法
  在學術研究領域，該成語被納入《明清小說服飾描寫辭典》、《古典文學色彩辭彙研究》等專著，作為分析明代審美觀念的語料標本。