《桂花香》是日本經典卡通片《亂馬1/2》熱斗篇主題歌《滿是回憶》的2012年國語中文版，岩田雅之作曲，陳星宇作詞。
基本介紹
- 中文名稱：桂花香
- 發行時間：2012年11月10日
- 填詞：陳星宇
- 譜曲：岩田雅之
簡介,歌詞內容,日語原版,動漫《亂馬》資料,
簡介
《桂花香》是日本經典卡通片《亂馬1/2》熱斗篇主題歌《滿是回憶》的2012年國語中文版，描寫的如桂花飄香般美麗的清晨之戀，一種最純粹最真實的情感，就和卡通片中亂馬和小茜之間的感情一樣，很微妙，很含蓄，卻那么持久而真摯，並且不斷的在燃情在升華。桂花香就是這樣一種味道，這樣一種感覺。 《桂花香》由岩田雅之作曲，陳星宇作詞。日本原版《滿是回憶》是《亂馬1/2》（らんま1/2）熱斗篇24到45集的片頭曲。歌詞展現的是一幕幕亂馬和小茜的生活剪影，以此勾勒一幅愛的畫面。
歌詞內容
日語原版名：【滿是回憶/思い出がいっぱい】
中文版歌名：【桂花香】
作曲：岩田雅之
作詞：陳星宇
日語原唱：日本組合COCO
發布時間：2012年11月10日
[first]
歌曲《桂花香》
歌曲《桂花香》明媚的朝陽夾著八月桂子香
天已漸漸涼身邊微笑的臉龐
為我蓋上被褥的手
多溫柔
就喜歡這樣清晨有你在身旁
溫暖的臂膀房裡瀰漫桂花香
每天醒來就會有滿滿幸福
為何每分每秒都會把你想
無時無刻就會把你夢
你的笑聲不斷地流淌
如桂子飄香
輕輕嗅桂香（融入我心房）
淡淡品芬芳（愛讓人清爽）
花兒有愛滋潤才能綻放
我有了你在身旁
看晨光遊蕩（我為你思量）
聽鳥兒歌唱（我為你痴狂）
我為你守候好好把你擁有
[second]
明媚的朝陽夾著八月桂子香
天已漸漸涼身邊微笑的臉龐
為我蓋上被褥的手
多溫柔
就喜歡這樣清晨有你在身旁
溫暖的臂膀房裡瀰漫桂花香
每天醒來就會有滿滿幸福
為何每分每秒都會把你想
無時無刻就會把你夢
你的笑聲不斷地流淌
如桂子飄香
輕輕嗅桂香（融入我心房）
淡淡品芬芳（愛讓人清爽）
花兒有愛滋潤才能綻放
我有了你在身旁
看晨光遊蕩（我為你思量）
聽鳥兒歌唱（我為你痴狂)
我為你守候好好把你擁有
..
.
日語原版
《思い出がいっぱい/滿是回憶》
歌：日本女子組合COCO。(成員是宮前真樹（みやまえまき）、羽田惠理香（はねだえりか）、大野乾代（おおのみきよ）、三浦理恵子（みうらりえこ）和瀬能あづさ（せのうあづさ）)。
作詞：及川眠子
作曲：岩田雅之
編曲：有賀啟雄
始業ベル気にしながら 駆けてくるクラスメイト
聲かけるの ねぇ「おはよう！」
亂馬1/2海報
亂馬1/2海報夏草が薫る舗道 微笑みで始まる朝
いつもと同んなじだけど
さりげない瞬間さえ 私の寶物
こころのアルバムに 貼ってある
忘れない（この空を）
忘れない（この夢を）
あなたといま分けあう 優しい季節
悲しくて（揺れた日も）
嬉しくて（泣いた日も）
大切な思い出なの
陽が當たる渡り廊下 友達に打ち明けたね
素敵なひと でも「ナイショ…」
切りすぎた髪を悔やみ 眠れない夜もあった
いつかは笑えるかしら
さざ波がさらうように はかなく消えた戀
痛みが過去形に 変わっても
忘れない（あの虹を）
忘れない（あの愛を）
そうオトナになっても なくしたくない
はしゃいでた（いつだって）
悩んでた（いまだって）
まぶしさは終わらないの
忘れない（この空を）
忘れない（この夢を）
あなたといま分けあう 優しい季節
悲しくて（揺れた日も）
嬉しくて（泣いた日も）
大切な思い出なの
思いでがいっぱい
中文翻譯
歌：DoCo
作詞：及川眠子
作曲：岩田雅之
編曲：川井憲次
[全體]為了趕上上課的鈴聲 同學們都跑了起來
這時有個聲音 叫道：“[小茜]早上好！”
路上是春天芬芳的青草 向著新的早晨揚起笑臉
雖然還像平時一樣
[亂馬]即使是偶然的瞬間 也是我的寶物
[珊璞]心中的相冊 一直珍存著
[小霞]不會忘記的（這片天空）
不會忘記的（這個夢想）
[小茜]和你一起分享 溫柔的季節
[小靡]悲傷著（心神不定的日子）
高興著（輕聲哭泣的日子）
[全體]這是我最珍貴的回憶
[全體]陽光下的走廊里 我向朋友問
很在意的人 但：“[亂馬]是秘密……”
傷心地剪短了頭髮 又是一個不眠之夜
希望我能一直笑著面對
[小靡]就像蕩漾的水波 消失而去的戀愛
[小霞]即使痛苦 變成了過去式
[亂馬]不會忘記的（那道彩虹）
不會忘記的（那段心動）
[小霞]即使我變成了大人 我也不會失去
[珊璞]快樂的（任何時候）
煩惱的（即使現在）
[全體]耀眼的光彩不會終結
[小茜]不會忘記的（這片天空）
不會忘記的（這個夢想）
[珊璞]和你一起分享 溫柔的季節
[小霞]悲傷著（心神不定的日子）
高興著（輕聲哭泣的日子）
[全體]這是我最珍貴的回憶
《思い出がいっぱい》
上課鈴聲快要響起
起來的同學
打招呼呢：早晨！
飄著夏日花草香氣的柏油路
由微笑開始的早上
和平時一樣
毫不在乎的一剎也是我的寶物
貼在心裡的相簿里
不會忘記這天空
不會忘記這個夢
現在和你一起分享這優美的季節
悲哀，也有感動的日子
快樂，也有流淚的時候
因為是珍貴的回憶啊
動漫《亂馬》資料
《亂馬1/2》（原名：らんま1/2，假名：らんまにぶんのいち），是高橋留美子的漫畫代表作之一。從1987年到1996年在國小館《周刊少年Sunday》連載，單行本一共發行了38卷。2002年出版了新裝版。
高橋留美子繼1978年起的高人氣作品《福星小子》後的又一部作品。是國小館最為關注，投入最高的人氣漫畫，日本國內的單行本漫畫銷售量約5000萬本（資料來源：《日經娛樂》2000年7月號。由於後來又發售了新裝版，所以銷售量可能不止此數），是高橋留美子作品裡的最暢銷的一部。
卡通片亂馬1/2
卡通片亂馬1/2在1989年動畫化，如今依然常在許多電視台里重新播放。發售了許多CD、遊戲、電影、周邊等，都博得了非常高的人氣，1990年發售的角色唱片《亂馬1/2熱斗歌合戰》更是摘得了第5回日本黃金樂盤大獎唱片獎的動畫部門的桂冠。即使在漫畫完結後人氣依然不減，如今在網路上仍然存在著許多的FANS網站。
不僅在日本本土，在其他國家也是一部非常受歡迎的作品，美國、亞洲、歐洲等地區都有眾多FANS。讓日本動畫在90年代後紮根國外電視台起了很大的影響作用。單行本漫畫到2005年現在，已確認被翻譯為15種語言，在20多個國家地區流行著。在日本國外，作為高橋留美子的代表作被廣泛認識。
在中國大陸曾經被打上《七龍珠》姐妹篇《七笑拳》之名。由於盜版商的關係，動畫總集結“29個打不夠的傢伙”被當成TV第162集。其實TV版一共只有161集。早期台灣播出時人物姓名全被改成中國的姓氏，直到後來電視台重播時才改回原來的姓氏並且重新配音。
