染舊作新

"染舊作新"為漢語成語，拼音為rǎn jiù zuò xīn，意指通過偽裝手法使舊事物呈現新貌，含弄虛作假之義。該成語最早見於宋代李斠《答黃著作書》，原文以"拆南補北，染舊作新"諷刺當時學者剽竊古文的行徑。其語法功能主要作謂語、定語，近義詞包括"弄虛作假"。

基本介紹

• 拼音：rǎn jiù zuò xīn 
• 結構：動賓結構 
• 色彩：褒義（古代用法）
• 用法類型：謂語/定語 
• 近義辭彙：弄虛作假 
• 文獻出處：《答黃著作書》 

成語釋義

該成語字面指將舊物染色充作新品，引申為通過改變外觀掩蓋事物本質的作假行為。其核心語義體現在"改""充"兩個動作上，既包含物理形態的改造過程，更強調主觀故意的欺詐屬性。

文獻溯源

宋代文人李斠在《答黃著作書》中首次使用該成語："今之學者……但誦得古文十數篇，拆南補北，染舊作新，盡為名士矣，何工拙之辨哉？"此段文字揭露了當時文人剽竊經典、拼湊文章的學術亂象，成語由此進入主流語用體系。

語法特徵

在句子套用中具備雙重功能特性：

• 作謂語時，多描述具體作假行為，例句"商人染舊作新，牟取暴利"
• 作定語時，主要修飾具有欺騙性質的事物，如"染舊作新的偽劣品"成語結構採用"動詞+形容詞+動詞+形容詞"的動賓組合，符合古典漢語構詞規律。

語義關聯

該成語與其他含"染"字成語形成語義網路：

• "染舊作新"指改頭換面，以舊充新
• '染舊作新'描述改頭換面，以舊充新
• '染舊作新'通過成語接龍形式與'出淤泥而不染'產生關聯在成語接龍體系中，可延伸至'新昏宴爾''爾雅溫文''文武差事''事火咒龍'等後續成語。

文化衍變

雖在現代漢語中使用頻率降低，但其揭示的造假現象仍具現實意義。部分古籍研究顯示，該成語在宋代常用於揭露書畫作偽、古籍篡改等文化造假行為。作為語言化石，反映了中國古代對學術誠信的早期關注。