望孤山作

《望孤山作》是元末明初詩人劉基所創作一首五言律詩，這是一首即景抒懷之作。作者把自己比作了“霜下草”和“水中萍”。詩人用比興手法，寫出了作者晚年不得意的心情然，整首詩里都充滿了這種心情。格調悽愴，語意警醒，頗有老杜風致。

基本介紹

• 作品名稱：望孤山作
• 作者：劉基
• 創作年代：元末明初
• 出處：《誠意伯文集》
• 作品體裁：五言律詩

作品原文

望孤山作

曉日千山赤，寒煙一島青。

羈心霜下草，生態水中萍。

黃屋迷襄野，蒼梧隔洞庭。

空將垂老淚，灑恨到滄溟。

注釋譯文

詞語注釋

1.羈：寄居。

2.黃屋：古代天子所乘之車，因車蓋用黃色絲綢襯裡，故名。

3.襄野：襄城的茹野。襄，襄城，今河南襄城縣。野，郊外。

4.蒼梧：即九疑山，在今湖南寧遠縣。

5.洞庭：即洞庭湖，在今湖南省。

6.滄溟：海水，亦可泛指巨湖大泊，此處指鄱陽湖。

白話譯文

逐句全譯

夕陽返照千山映紅，湖中的孤山寒煙青青。

我的心羈絆在霜打的草下，我的命運就象水面上的浮萍。

你看君王的車駕在田野里迷路，想見蒼梧山上虞舜又遠隔洞庭。

老淚空流也無濟於事，不能振興華夏的遺恨灑滿滄溟。

創作背景

元末，劉基任職江浙行省，因生性剛直，屢受官場排擠，內心極為孤獨和抑鬱，在途經鄱陽湖時見大孤山傲然獨立湖心，宛如飄泊於萬頃波濤之中的一個小島，觸景生情，不禁悲從中來，借自然之風光抒胸中之塊磊，吟成了這首五律。

作品鑑賞

文學賞析

“曉日千山赤，寒煙一島青。”對仗工整，但絕非並列之句。前句只是一種假設，目的是為了襯托後句。假如曉日臨空，定會以赤色的光輝染紅群山；如今是一派寒煙，只能望見座孤零零的青色島嶼寒煙中的孑然一島，既是大孤山的如實寫照，也是詩人時況。因而第二聯就順著這一思路寫來：“羈心霜下草，生態水中萍。”大孤山寄後在寒冷的煙霧之中，我劉基寄居在冷酷的官場之中，我們的心情都像寒霜下的枯草，如臨冰窟；我們生存的現狀，宛如水中的浮萍，到處飄零。

然而，詩人畢競是在儒學長期薰陶下成長起來的封建知識分子，懷著一顆憂國憂民的心，盼望遇見一位英明的君主，施展自己宏偉的抱負。於是，在第三聯中出現了兩個典故：“黃屋迷襄野”，是有關黃帝的傳說，黃帝訪至人（聖賢）大隗於具茨之山，迷途於襄城之野，遂問途於牧馬童子，並求治理天下之道。“蒼梧隔洞庭”，是有關舜的傳說，事見劉向《列女濤》。舜為天子，娥皇為後。女英為妃。舜巡視南方，死於蒼梧，二女尋夫，為洞庭所隔，死於江湘之間。

詩人用典，意在委婉表達衷心的宿願。這一聯的兩個典故。正與《離騷》“怨靈惰之浩蕩兮”和“恐美人之遲暮”異曲同工。“迷”是指當權者迷；“隔”是指君臣之隔。這一“迷”一“隔”，反映了詩人無處覓見明君的內心苦悶。面對煙波浩瀚的鄱陽湖，憤激萬分，終於以“空將垂老淚，灑恨到滄溟”二句結束全篇。不過，在詩人的腦海深處。仍然希冀著“曉日千山赤”的時刻早日到來。這就是全詩的主題所在。

名家點評

江西師範大學文學院教授杜華平《鄱陽湖歷代詩詞集注評》：“題中的孤山指大孤山，孤聳於鄱陽湖中的石島。此詩應是元明易代前後，作者因事途經九江一帶所作。是煙水迷茫、不知前程的感覺。”

作者簡介

劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。他以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，在中國（包括香港、澳門、台灣）乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。存詩二十餘首。