《曼珠沙華》這首歌曲的原唱正是日本超級巨星山口百惠。1978年12月，年僅19歲的山口百惠演唱了這首歌，收錄於專輯《二十才の記念碑 曼珠沙華》與《美・サイレント / 曼珠沙華》中。這雖然不是山口百惠的個人大碟，但銷量也相當的好，《山口百惠大年鑑》和《山口百惠和三浦友和》都記錄到該唱片從發行到停售，已賣出了二十六萬張（當年日本人口約一億）！後來山口百惠在1979年新宿演唱會、1980年“今夜を限り引退!”山口百惠隱退特輯以及最終的1980年“從傳說到神話”告別演唱會中演唱過此曲。後來這首歌被收錄于山口百惠許多紀念專輯中，例如《山口百恵全曲集》、《百惠傳》、《百恵回歸》等。
1985年7月，梅艷芳將這首歌降調翻唱收錄《似水流年》專輯中，為粵語版。之後，她曾在1990年第一次告別演唱會和2003年第二次告別演唱會上與陳慧琳唱過這首歌曲。
1986年，中國廣東女歌手董岱在專輯《曼珠沙華 山口百惠歌曲精選》中首次翻唱了這首歌曲的國語版本。
基本介紹
山口百惠 《曼珠沙華》,董岱《曼珠沙華》,劉俊麟 《曼珠沙華》,梅艷芳 《曼珠沙華》,阿悄 《舍子花》,遲年 《曼珠沙華》,小說音樂,歌手簡介,山口百惠,梅艷芳,
山口百惠 《曼珠沙華》
山口百惠所演唱的《曼珠沙華》搖滾而動聽的曲子，卻頗為哀婉。歌詞一句句的聽來，戀愛中的女人瘋魔、絕望的樣態被刻畫的淋漓盡致。 歌詞中“白色的夢也染成紅色“這些詞句，也是作詞者的用心，而彼岸花科也確實有同科同屬白色的曼珠沙華。細細聆聽這首歌，你會為山口百惠的高音、唱功之高、音域之寬及其具有魔性的歌聲所震撼！
翻譯歌詞：
悲傷到連淚水都無法滴落
是最近的事情
所謂的幸福 沒有真實的形狀
所以沉重無比
這也是最近才感受到的事情
給您的信中
最後一行 已經不知道要寫些什麼了
所以在那裡畫上難以言語的感嘆號
窗邊的花兒悄悄綻放
沒有結果地枯萎的時候
不是 那是被你迷惑的時候
曼珠沙華 深深陷入戀愛中的女人
曼珠沙華 是罪孽
雪白的花朵 被 浸染成為血紅
即使是不可能實現的誓言
依然一直一直的等待
是的 現在也是呢
拚命的追求
言語無法表述
不能屬於自己的溫柔
是的 現在也是呢
對您的傾慕
到哪裡才是盡頭呢？
無法控制自己的感情
就像是枝上的花朵被風撫動
散發絕望幽雅的香味時
不是的
被您擁抱的時候
曼珠沙華 深深陷入戀愛中的女人
曼珠沙華 是罪孽
曼珠沙華 深深陷入絕望中的女子
曼珠沙華 是罪惡
就連白色的夢
也被浸染成為血的顏色
曼珠沙華
彼岸花開
花開彼岸時
只一團火紅
花開無葉
葉生無花
相念相惜卻不得相見
獨自彼岸路
那一夜
夢中相會
你是白色無根蓮
我是紅色彼岸花
你蒼白如雪
我妖紅似血
你落落於天山鏡池水沄沄
我寞寞在幽冥黃泉路漫漫
那一刻
愛上你
命里劫數
無路可逃
無所可逃
我會一直等
三千日斗轉星移
你終於老去
我依舊淪陷
你來到渡口
前方暗河黑水潺湲
投以我淺淺一笑
孟婆湯碗已空
你踏上奈何橋
心靜如水
心沉如石
我合上亂花枝
心痛破碎
心死無望
我脈脈花香的纏綿
抵不過苦澀寡湯的忘卻
我還活著
沒有靈魂只有肉體
卻堅持愛你
日語歌詞：
涙にならない悲しみのある事を知ったのは
つい この頃
つい この頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも
そう この頃
あなたへの手紙
最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真紅にそめる
あてにはならない約束をひたすらに待ち続け
そう 今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける
そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて余す
機の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし盡くすの
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める
董岱《曼珠沙華》
中文部分歌詞：
曼珠沙華，粉紅的花，
盛開在秋天象燦爛的雲霞，
董岱《曼珠沙華》CD封面
曼珠沙華，粉紅的花，
盛開在秋天象燦爛的雲霞，
董岱《曼珠沙華》CD封面眼睛望著你，心兒已到天涯。
曼珠沙華，粉紅的花，
凋謝在秋天象被撕毀的畫，
眼睛望著你，淚兒已經灑下。
我把這揪心的牽掛，
寄給那滿天的風沙，
我為你天天在等待，
雖然我並不期待著會有回答。
忍著悲傷，我輕輕撩開窗紗，
秋風蕭瑟像你過去的情話，
這封信這最後一行
筆未放下淚已灑。
曼珠莎華，染滿血淚的雲霞，
曼珠莎華，被撕毀的畫，
不知你何時凋落，
不知你何時再開花
曼珠沙華，粉紅的花，
凋謝在秋天象被撕毀的畫，
眼睛望著你，淚兒已經灑下。
我把這揪心的牽掛，
寄給那滿天的風沙，
我為你天天在等待，
雖然我並不期待著會有回答。
忍著悲傷，我輕輕撩開窗紗，
秋風蕭瑟像你過去的情話，
這封信這最後一行
筆未放下淚已灑。
曼珠莎華，染滿血淚的雲霞，
曼珠莎華，被撕毀的畫，
不知你何時凋落，
不知你何時再開花
劉俊麟 《曼珠沙華》
“曼珠沙華就是生長在我們中國西南地區以及東南亞一帶的一種花，因為它的葉子和花永遠都不會見面，所以就跟那個人的一些非常艱難的情誼一樣。”劉俊麟自己對於這首歌，是這樣想的。
這首歌分別表演於天天向上111111期，天天向上111125期（rta少年組演唱），以及向上吧少年第一期。2013年劉俊麟重新製作完整版《曼珠沙華》發布於新浪音樂人。
作曲：劉俊麟
作詞：西北有狼
如果愛的方向在天涯
你能不能為我留下
人間的冰冷就讓真情融化
哪怕經歷幾世的掙扎
如果愛是一朵彼岸花
我摘下它做你的髮夾
千年的輪迴只為心碎的等待
這份情在心中已生根發芽
你是啟明星我是落日霞
你守日出我待月華
泊上的少年騎著那駿馬
你是曼珠我是沙華
如果一次相見要成為思念
不要忘記千年前的那天
如果青絲守到白你還能醒來
讓我與你一起看夕陽西下
你是啟明星我是落日霞
你守日出我待月華
泊上的少年騎著那駿馬
你是曼珠我是沙華
梅艷芳 《曼珠沙華》
粵語版
曼珠沙華粵語版收錄於梅艷芳1985年9月《似水流年》中；1991年在《梅艷芳告別舞台演唱會》中Anita將此歌曲重新編曲演繹了慢板的曼珠沙華，但因其嗓音問題，梅艷芳又將其進行降調處理。2003年梅艷芳著名歌曲在人生最後一次演唱會中曾與陳慧琳合唱，轟動一時。最早見於專輯《香江花月夜中》。
曲：宇崎 龍童
詞：潘偉源
唱：梅艷芳 Anita Mui
夜已輕輕跨進窗
疲勞的小星倚在雲上
風中葉兒紛飛飄滿窗
換上當天的晚裝
塗唇膏仿佛當晚模樣
深宵獨行盼遇路途上
像地上遺下廢紙張
給風吹進這心窗
願盡力忘掉卻再想
未淡忘熱浪留在我心上
他的眼光似夢樣不禁令我想
他的臂彎散魅力不禁又再想
當天夜靜月亮望著我倆漸進夢鄉
蔓珠莎華舊日艷麗已盡放
蔓珠莎華枯乾發上
花不再香但美麗心中一再想
國語版
《曼珠沙華》國語收錄在1985年07月 《蔓珠莎華》國語專輯中。
曲：宇崎 龍童
詞：慎芝
編：黎小田
唱：梅艷芳 Anita Mui
月色銀網己撒下 疲倦的星星也已回家
風吹落葉瑟瑟飛黃沙 淒冷街燈照映下
深夜的寒風撩動秀髮 晚歸的人已不再喧譁
那一份溫柔那些話 難道像一束鏡中花
這一切不該都是假 誰給我一個合理的回答
能不能就此忘了 占據我的他
能不能就此放棄 折磨我的他
讓他永遠的成為 一段動人的神話
蔓珠莎華 熱情哀怨紅的花 蔓珠莎華
阿悄 《舍子花》
歌：《舍子花》
作詞： 阿悄 作曲： 阿悄
[pre]LRC製作：369歌詞組◎龍劍
佇立三途河邊
火照之路的輪迴
有花無葉的罪
記憶難憔悴
秋彼岸的時節
紅色已不再沉睡
那張熟悉的臉
此刻徘徊地獄的哪邊
在擁擠的世間
誰人管這年歲
懷抱她的香味
又恍然回了那鏡前
兩不相見的妖冶
接引之花為你展現
囚禁城市邊緣
遙遙無望的明天
生生相錯的黃泉
接引之花為你展現
低首聞忘川水
你願不願意被覆滅
說唱：又是一個漸漸枯黃的秋天
曼珠走在忘川河邊
無心看世間奼紫紅嫣
孟婆湯裡面 是否能除卻思念
沙華他的名字在雲間
若隱若現直到夜幕低垂
睡不著 睡不著
他還在我心頭繞
不成眷屬的可笑
只有我永遠無法忘掉
七星北斗也不知道
命運輪轉流水逝去月過梢
我的愛情不需覆轍天荒地老
唱：來來往往的靈魂
喚醒記憶的血
空有這一襲華服
誰人懂其中刀劍[pre]兩不相見的妖冶
接引之花為你展現
囚禁城市邊緣
遙遙無望的明天
生生相錯的黃泉
接引之花為你展現
低首聞忘川水
你願不願意被覆滅
兩不相見的妖冶
接引之花為你展現
囚禁城市邊緣
遙遙無望的明天
生生相錯的黃泉
接引之花為你展現
低首聞忘川水
你願不願意被覆滅
佇立三途河邊
火照之路的輪迴
有花無葉的罪
記憶難憔悴
秋彼岸的時節
紅色已不再沉睡
那張熟悉的臉
此刻徘徊地獄的哪邊
在擁擠的世間
誰人管這年歲
懷抱她的香味
又恍然回了那鏡前
兩不相見的妖冶
接引之花為你展現
囚禁城市邊緣
遙遙無望的明天
生生相錯的黃泉
接引之花為你展現
低首聞忘川水
你願不願意被覆滅
說唱：又是一個漸漸枯黃的秋天
曼珠走在忘川河邊
無心看世間奼紫紅嫣
孟婆湯裡面 是否能除卻思念
沙華他的名字在雲間
若隱若現直到夜幕低垂
睡不著 睡不著
他還在我心頭繞
不成眷屬的可笑
只有我永遠無法忘掉
七星北斗也不知道
命運輪轉流水逝去月過梢
我的愛情不需覆轍天荒地老
唱：來來往往的靈魂
喚醒記憶的血
空有這一襲華服
誰人懂其中刀劍[pre]兩不相見的妖冶
接引之花為你展現
囚禁城市邊緣
遙遙無望的明天
生生相錯的黃泉
接引之花為你展現
低首聞忘川水
你願不願意被覆滅
兩不相見的妖冶
接引之花為你展現
囚禁城市邊緣
遙遙無望的明天
生生相錯的黃泉
接引之花為你展現
低首聞忘川水
你願不願意被覆滅
遲年 《曼珠沙華》
作詞：京墨
演唱/和聲/後期：遲年
海報：纖指弄琴
指縫間爍眼的劍
靜默那一刻似百年
紅衣風中獨自舞翩躚
一段執念
手心升起紅花瓣
臉龐金色的彎月半
浮生一錯輕湮在夢間
笛聲一顫
我會回來撥拂曉
把我葬在花重道
誰能聽到紅芍藥
嘶喊著滄水浮渺
手心升起紅花瓣
臉龐金色的彎月半
浮生一錯輕湮在夢間
笛聲一顫
我將穿過奈何橋
用永生記住寂寥
誰能用暖陽環抱
拜月輪下的蓮妖
滅魂怒驚起長煙
寒鴉怨鳴夕光黯
沉湮半生酒一盞
夜夜回望曼珠沙華殘
◎◎千歌未央音樂團隊出品◎◎
小說音樂
《天神右翼之彼岸花》
彼岸花輕輕低喃的愛戀
緩緩訴說 它等待了千年
曾經誓守的諾言只剩下一聲抱歉
空餘胸中 悲傷的蔓延
聖浮里亞 光芒刺眼
琉璃把陽光撕碎片
想擁抱你 感受你溫柔的容顏
星光傾注 記憶的思緒在流連
想起你完美冰冷的指尖
撥起一層思念
雨點滑落 化成了心痛的連線
心中不禁 浮現出你側臉
或許此生是不應該 相見
彼岸花染紅了黃昏
記憶的香味卻瀰漫成霧
就像你千年之前對我的溫柔微笑
此刻卻~ 已變得模糊
你的聲音 只是幻影
目光不再為我留駐
我很清楚 一切全都結束
伏在窗邊 記憶的思緒鎖不住
想像你此刻在做些什麼
是否依然幸福
時光匆促 把回憶遠遠的放逐
流星划過寂夜裡的深處
碎夢沉淪在眼前起舞
冰藍雪花 燦爛煙火
伴隨著鐘聲的祝福
黑白琴鍵 安靜獨自彈奏
虔誠祈禱 詠嘆調千年的絕響
遍體鱗傷飛落到你身旁
聖歌卻在低唱
銀色手鍊 記錄著心中的悲傷
誰的彷徨 夢裡思緒在流浪
薔薇在夜裡惆悵的綻放 曾是我世界 里最大幸福
歌手簡介
山口百惠
山口百惠，1959年1月17日生於日本東京都澀谷區惠比壽，日本影視演員、歌手。
1972年12月，山口百惠在第五屆“明星誕生”歌唱比賽中，以《迴轉木馬》一曲獲得第二名，嶄露頭角，正式出道。1973年，參加“明星誕生”節目並獲得季軍。1974年，主演的第一部電影《伊豆的舞女》上映，這是她第一次和三浦友和共同演出。1975年，舉辦了第一次個人演唱會並第一次入選“紅白歌曲大賽”並且拍攝了電影《潮騷》、《初戀時代》和《絕唱》及第一部電視劇《血疑》。1976年，獲得了“日本唱片大賞”歌賞獎並拍攝了電視劇《命運》和《赤的衝擊》。1977年，獲得“日本歌謠大賞”銀賞及”日本唱片大賞“歌唱賞並拍攝了電影《污泥中的純情》和《霧之旗》及電視劇《血的鎖鏈》等。1979年，入選“紅白歌唱大賽”並獲“日本唱片大賞”及“日本歌謠大賞”優秀歌唱賞，並宣布與三浦友和戀愛。1980年，拍攝了“引退紀念映畫”《古都》。
1980年10月5日，山口百惠發表引退宣言。1980年11月19日，山口百惠和三浦友和舉行婚禮，其後，山口百惠退出娛樂圈。2003年6月，紀念出道30周年的專輯《MOMOEPREMIUM》全面發行。2006年1月，結集出道至引退之現場演唱會套裝CD《MOMOE LIVE PREMIUM》發行。
梅艷芳
1963年10月10日—2003年12月30日，出生於中國香港，祖籍廣西合浦，歌影雙棲發展藝人，香港演藝人協會的創辦人之一及首位女會長。
