《書信集》是由阿拉伯文學翻譯家李唯中編譯、2024年中國經濟出版社出版的紀伯倫作品合集，包含《書信集》與《集外集》兩部分。書中收錄了紀伯倫1904年至晚年間的私人信件及青年時期未發表的散文、詩歌等作品，貫穿其巴黎求學至紐約創作成熟期的人生軌跡。
《書信集》通過紀伯倫與親友的往來信件，呈現其情感波動與思想軌跡，展現“詩人”身份背後的真實性格；《集外集》匯集早期文體實驗與哲學思考，涵蓋詩歌、散文及訪談等內容。全書以書信為脈絡，反映了20世紀初阿拉伯知識分子在東西方文化碰撞中的精神探索。
基本介紹
- 中文名：書信集
- 作者：紀伯倫
- 譯者：李唯中
- 出版時間：2024年5月
- 出版社：中國經濟出版社
- ISBN：9787513676588
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書包括《書信集》和《集外集》。《書信集》是紀伯倫和親人、朋友等之間的往來通信， 通過這些書信，我們可以看到“詩人”“思想家”“時代驕子”等這些耀眼光環外的紀伯倫更真實細膩的一面。這一封封的書信，讓我們了解了紀伯倫作為一個平常人的心路和他內心的秘密。 《集外集》收入了紀伯倫的早期作品，內有書信、散文、採訪錄等。這些被遺忘的能夠為思想提供滋養的作品，就像深海里耀眼奪目的珍珠。收集到的這些作品，就像留在葡萄酒酒窖里的陳釀，因時間長久，味道更加醇香甘美。
圖書目錄
書信集
紀伯倫致父親 / 002
1904 年 4 月 5 日 / 002
致艾敏·歐萊伊卜 / 004
1905 年 7 月 5 日 星期五晚 / 004
1908 年 2 月 12 日 波士頓 / 006
1908 年 3 月 28 日 波士頓 / 009
1909 年 7 月 28 日 巴黎 / 015
1909 年 7 月 30 日 巴黎 / 015
1913 年 2 月 18 日 波士頓 / 017
紀伯倫書信摘錄 / 019
致賈米勒·馬魯夫 / 022
1906 年 11 月 2 日 / 022
1908 年 波士頓 / 024
1912 年 4 月 23 日 / 029
致奈赫萊·紀伯倫 / 030
1908 年 3 月 15 日 / 030
1909 年 12 月 14 日 巴黎 / 034
1910 年 3 月 7 日 巴黎 / 034
1910 年 5 月 7 日 巴黎 / 035
1910 年 9 月 27 日 巴黎 / 037
1911 年 6 月 17 日 波士頓 / 039
1918 年 9 月 26 日 紐約 / 039
致賽里姆·賽爾基斯 / 041
1912 年 10 月 6 日 紐約 / 042
致艾敏·穆什里格 / 043
1918 年 11 月 23 日 紐約 / 043
1930 年 7 月 7 日 / 045
致特里斯·哈納·塔希爾 / 046
1924 年 2 月 12 日 紐約 / 046
致菲里克斯·法里斯 / 048
菲里克斯·法里斯致紀伯倫 / 049
紀伯倫致菲里克斯·法里斯（1930 年）/ 050
致艾德蒙·沃赫拜 / 051
1919 年 3 月 12 日 紐約 / 051
約 1925 年 / 053
致約·保羅太太 / 054
1927 年 4 月 23 日 / 054
致瑪麗·蓋赫沃基 / 055
1929 年 × 月 × 日 / 055
致一位朋友 / 057
1908 年 × 月 × 日 / 057
致艾敏·雷哈尼 / 060
1910 年 8 月 23 日 巴黎 / 061
1910 年 10 月 17 日 巴黎 / 062
1910 年 11 月 11 日 波士頓 / 063
1911 年 4 月 5 日 / 064
星期五晚 / 065
1912 年 6 月 星期一晚 / 066
約 1917 年 / 067
致保羅·凱福利牧師 / 069
1912 年 1 月 19 日 紐約 / 069
致艾斯阿德·魯斯圖姆 / 072
致米哈依勒·努埃曼 / 073
1919 年 9 月 4 日 紐約 / 074
1920 年 5 月 24 日 波士頓 / 075
1920 年 星期三晚 波士頓 / 076
1920 年 星期三晚 波士頓 / 077
1920 年 星期一晚 紐約 / 078
1920 年 10 月 8 日 紐約 / 079
1920 年 星期五晚 紐約 / 080
1921 年 1 月 1 日 波士頓 / 081
1921 年 星期五晚 波士頓 / 082
1921 年 星期五晚 波士頓 / 084
1921 年 星期四晚 波士頓 / 084
1921 年 星期四 波士頓 / 086
……
作者簡介
[黎巴嫩]紀伯倫（1883—1931）全名紀伯倫·哈利勒·紀伯倫，黎巴嫩作家、詩人、畫家。紀伯倫 12 歲隨母前往巴黎，繼而舉家遷往美國；1898 年回到祖國，進入希克瑪學校讀書；1908 年前往巴黎，受教於世界美學大師羅丹門下，走向文學藝術成功之路；1920 年，與旅居紐約的阿拉伯詩人和文學家成立了以他為首的“筆會”，並被推選為會長；1931 年 4 月 10日，逝世於紐約，年僅 48 歲。紀伯倫被稱為“黎巴嫩文壇驕子”，以獨樹一幟的散文詩創造了“紀伯倫風格”，與魯迅、泰戈爾一樣是近代東方文學走向世界的先驅。1983 年，他被聯合國教科文組織列為七位“具有世界意義”的人物之一。其作品有《被折斷的翅膀》《淚與笑》《行列之歌》《暴風集》《先知》《沙與沫》等。李唯中（1940— ）筆名晏如，字有常，對外經濟貿易大學教授，大連外國語大學客座教授，阿拉伯文學翻譯家。李唯中先生 1940年出生於河北廣宗一中醫世家，1960 年考入對外貿易學院翻譯系，就讀於阿拉伯語專業，1965 年畢業後留校任教至退休，1988 年入埃及開羅大學進修阿拉伯文學，曾赴葉門、蘇丹、伊拉克、利比亞等國擔任翻譯，教學之餘勤於筆耕，譯著等身。李唯中先生是阿拉伯語翻譯界的前輩，具有較高的文學修養，翻譯過多部阿拉伯語文學巨著，尤以紀伯倫作品和《一千零一夜》的翻譯享譽學林。其代表譯著有《一千零一夜》（全譯本）、《紀伯倫全集》、《安塔拉傳奇》（十卷本）、《凱里來與迪木奈》、《思宮街》、《千夜之夜》、《埃及姑娘》、《古萊氏貞女》等。
