基本介紹
- 中文名：景公游於壽宮
- 出自：《景公游於壽宮》
- 作者：晏嬰
- 作者簡介：字仲，謚平
原文,字意,譯文,學習套用,“之”字用法,重點詞句,作者,
原文
景公游於①壽宮，睹②長年負③薪者，面有飢色④。公悲⑤之，喟然⑥嘆曰：“令吏養之！”
晏子曰：“臣聞之，樂⑦賢⑧而⑨哀⑩不肖⑾，守⑿國之本也。君愛老而恩無所不逮⒀治國之本也。”
公笑，有喜色。晏子曰：“聖王見賢以⒁樂賢，見不肖以哀不肖。今請求老弱之⒂不養，鰥寡⒃之無室者，論⒄而共秩⒅焉⒆。”
公曰：“諾。”於是⒇老弱有養，鰥寡有室。 （《晏子春秋》）
字意
- 於：在。
- 睹：看見。
- 負：背。
- 色：臉色，神色。
- 悲：憐憫。
- 喟然：感嘆的樣子。
- 樂：喜好。
- 賢：賢良的人
- 而：表並列。
- 哀：憐憫。
- 不肖：不幸的人
- 守：執掌。
- 逮：到。
- 以：相當於“而”，表承接。
- 之：定語後置的標誌。
- 鰥寡(guān guǎ)：老而無偶的男女。
- 論：評定。
- 秩：安置。
- 焉：代詞。
- 於 是：從 此。
譯文
景公在壽宮遊玩，看見一個老年人背著柴，臉上也有長期受餓的顏色。齊景公就很為他的境遇感到可憐，感慨地說：“讓當地的官員養活他！”
晏子說：“我聽人說，喜好賢良的人而憐憫不幸的人，是執掌國家的根本。現在君主憐惜老者，那么您的恩澤沒有不達到的了，這是治理國家的根本。”
齊景公笑了，臉上也有了喜悅的神色。晏子說：“聖賢的君王遇到賢良就喜好賢良，遇到不幸就憐憫不幸。現在我請求沒人養活的老人小孩，老而無偶且沒有房屋的人，評定之後共同安置他們。”
齊景公說：“很好！”於是，老弱的人有人養活，沒子女的人的人也有了可以居住的屋子。
學習套用
“之”字用法
公悲之 “代詞”
令吏養之 “代詞”
臣聞之 “代詞”
治國之本也 “的”
重點詞句
臣聞之，樂賢而哀不肖，守國之本也。
翻譯：我聽人說，喜好賢良的人而憐憫不幸的人，這是執掌國家的根本啊。
聖王見賢以樂賢，見不肖以哀不肖。
翻譯：聖賢的君王遇到賢良就喜好賢良，遇到不幸就憐憫不幸。
出處
