基本介紹
- 中文名：晉文公守信得原衛
- 選自：《韓非子·外儲說左上》
- 類別：文言文作品
- 注釋：原：原國
古文註譯,原文,注釋,譯文,出處,啟示,
古文註譯
原文
晉文公攻原①，裹②十日糧，遂與大夫期③十日。至原十日而原不下，擊金④而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。”群臣左右諫曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑⑤待之。”公曰：“吾與士期十日，不去，是亡⑥吾信也。得原失信，吾不為也。”遂罷兵而去⑦。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無歸乎？”乃降公。衛⑧人13聞曰：“有君如彼其信也，可無從乎？”乃⑨降公。孔子聞而⑩記之曰：“攻原得衛者，信也。”
（選自《韓非子·外儲說左上》）
注釋
1.原：原國 。
2.裹：攜帶。
3.遂：於是，就。
4. 期：約定。
5.金：鐘。
6.姑：姑且。
7.亡：失去。
8.去：離開。
9.衛：衛國。
10.乃：於是，就。
11.聞：聽說。
12.下：攻克。
13.左右：身邊的人。
14.衛人：衛國人。
譯文
晉文公攻打原國，攜帶供十天食用的糧食，於是和大夫們約定十天攻下原國。到原國十天卻沒有攻下原國，晉文公鳴鐘退軍，收兵離去。有一個從原國出來的人說：“原國三日就可攻下。”晉文公身邊的群臣也勸說：“原國的糧食已經吃完了，兵力也用盡了，請國君您姑且等待一下吧！”文公語重心長地說：“我跟大夫們約定十天，若不回去，是失去我的信用啊！得到原國而失去信用，我辦不到。”於是撤兵回晉國去了。原國的百姓聽說這件事，都說：“有像那樣守信用的國君，能夠不歸順他嗎？”於是原國的百姓紛紛歸順了晉國。衛國的人聽到這個訊息說：“有像那樣守信用的國君，能夠不順從他嗎？”於是向文公投降。孔子聽說了，就把這件事記載下來評價說：“攻下原國而又得衛國，是因為守信。”
出處
《晉文公守信得原衛》選自《韓非子·外儲說左上》
韓非，生於周赧王三十五年,卒於秦王政十四年（約前281年-前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人(今河南省新鄭）。是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，後世稱“韓非”或“韓非子”，中國古代著名法家思想的代表人物。 韓非的著作，是他逝世後，後人輯集而成的。據《漢書·藝文志》著錄《韓子》五十五篇，《隋書·經籍志》著錄二十卷，張守節《史記正義》引阮孝緒《七錄》(或以為劉向《七錄》)也說“《韓子》二十卷。”篇數、卷數皆與今本相符，可見今本並無殘缺。自漢而後，《韓非子》版本漸多，其中陳奇猷《韓非子集釋》尤為校注詳贍，考訂精確，取捨嚴謹；梁啟雄的《韓子淺解》尤為簡明扼要，深入淺出，功力深厚。
啟示
誠信是立身之本。誠信能夠彰顯一個人良好的品質，它可以把恥辱變成光榮，把困窘變成通達，因此在任何時候我們都要保持誠信。做人只有守信用，才能取得他人的信任；做人只有講信義，才能廣交天下朋友。
