春山晚行

《春山晚行》是唐代詩人岑參創作的六言絕句。該詩以春日暮色為背景，通過自然意象與人物活動的動態轉換描繪山間晚景。

全詩由兩組對偶句構成，詩人著力處理外在格式嚴整性與內在變化多樣性的辯證關係，使用自然暢達的語言，排除"聲促調板"的弊病。前二句聚焦帶雨桃花、牽風楊柳等植物意象，後二句轉向飛鳥、暮色中的漁翁形象。詩中運用對仗工整的語言與多樣的自然意象相結合，勾勒出溪水繞村、殘陽炊煙交織的立體畫卷。結尾處通過靜泊小舟、老者的場景描寫，營造出超脫塵世的寧靜氛圍，使本詩成為六言絕句中寫景抒情的佳作。

基本介紹

• 作品名稱：春山晚行
• 作者：岑參
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：六言絕句
• 描寫景色：桃花、楊柳、飛鳥

作品原文

洞口桃花帶雨，溪頭楊柳牽風。

鳥度殘陽上下，人隨流水西東。

白話譯文

逐句全譯

作品鑑賞

帶雨的桃花、牽風的楊柳、遠去的飛鳥，以及船上一位充滿禪意的詩人。

那場躲藏在烏雲背後的雨,和閃電耳語了幾句，就順著風的繩子滑向大地。山谷里,幾朵躲躲閃閃的桃花,在洞口張望。花瓣上凝結的雨滴,像一顆顆剔亮的珍珠，印著一張張粉紅的臉。那是一群羞澀的女子,在等待陽光的再次光臨嗎?

擁擠的溪水是一匹快馬,從山上急匆匆趕來圍著田野和村莊轉了幾個彎後,又平靜地停歇在溪頭。幾枝拂動的楊柳,展示著嫩綠的指尖,然後勇敢地伸出纖細的手,牽著輕風跳起了舞。

雨停了，一抹殘陽寂寞地掛在西邊的山崖上,望著幾間柴房上升起的炊煙發獃。一隻聞著飯香回家的鳥,從夕照的縫隙間飛過。暮色中,隱隱傳來幾聲婉轉的歌吟。

一葉小舟,靜靜地泊在村口。那個披蓑戴笠的老人,手持一根瘦瘦的魚竿,眯著雙眼。塵世的風風雨雨,早已隨那隻空空的酒壺飲盡。或東或西,又有何妨?只有迷路的流水,載著一船禪意,在春天的傍晚來回。