日葡辭典

日葡辭典即“日本-葡萄牙語辭典”，

基本介紹

• 中文名：日葡辭典
• 外文名：Vocabvlario da Lingoa de Iapam
• 又名：日葡辭書
• 日文名：ポルトガル語 -- 辭典

起源

義大利傳教士瓦林納尼（1539—1606）將金屬活字印刷術帶到日本，隨著活字印刷機的傳入，羅馬字版的基督教文學、宗教書籍、日語詞典、日本古典等書籍大量問世，其中代表性的出版物有《伊曾保物語》（《伊索寓言》的日譯本）、《平家物語》、《日葡辭典》、《日本大文典》等，這些出版物作為當時的口語資料十分珍貴。特別是1603年刊行的由耶穌會傳教士們編撰的《日葡辭典》，收錄了三萬餘條日語辭彙，以葡萄牙語解釋詞義並注有出處和用法，其編寫水準遠高於當時日本，《日葡辭典》至今仍是研究日語的最珍貴的資料之一，也是葡萄牙人留給日本的重要文化遺產之一。

現代日語中仍保留有不少語源為葡萄牙語的辭彙，整理歸納後發現很多都與衣食住相關。語言是文化的產物，也是經過歷史積澱後保留下來的活化石，通過這些辭彙便可了解當時葡萄牙對日本人生活模式的影響。