基本介紹
- 作品名稱：旅宿淮陽亭口號
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：張九齡
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
旅宿淮陽亭口號
日暮荒亭上，悠悠⑴旅思⑵多。
故鄉臨桂水⑶，今夜渺⑷星河。
暗草霜華發，空亭雁影過。
興來誰與晤⑸，勞者自為歌。
注釋譯文
詞句注釋
⑴悠悠：思念的樣子。
⑵旅思：羈旅的愁思。
⑶桂水：即桂江，西江支流，在今廣西壯族自治區東北部。詩人韶州（今廣東曲江）人，故言“故鄉臨桂水”。
⑷渺：形容星空遼闊。
⑸晤（wù）：遇，見面。
白話譯文
日暮時分停留在荒郊野外，心中充滿了羈旅的愁思。
我的家鄉就在桂水流域，今夜卻只能與天空中閃爍的星星相依相伴。
由野草想到自己漸漸老去，荒亭上不時略過的雁影顯得更加孤寂。
一路走來也只能獨自一人，姑且哼幾聲小調來調節一下自己的心緒吧。
創作背景
這首詩是張九齡返回家鄉之時，夜晚露宿在淮陽亭，為抒發羈旅愁思之情而創作的一首詩。
作品鑑賞
整體賞析
“日暮荒亭上，悠悠旅思多。”點明他此次停歇的時間和地點。長途跋涉，此刻已是日暮時分，不得已停留在荒郊野外。對於出門在外的遊子來說，日落之時是最容易思鄉的時刻，他恨不能當晚就與家人團聚，但卻又無法實現，這是一種難以言表的痛苦。眼前，“亭”又是“荒亭”，沒有人可以傾吐心中的苦悶，排遣愁緒，於是便借酒澆愁愁更多了。
“故鄉臨桂水，今夜渺星河。”交代故鄉的位置，寫出自己的心情。現在所處的位置離故鄉已經不遠了，卻無法立即歸去，恰似咫尺天涯。今夜注定不能入眠，只能與天空中閃爍的星星相依相伴了，此刻也只有它們才能明白“我”思歸的心。作者透過它們寄予“我”對家鄉、親人的殷切思念。
“暗草霜華發，空亭雁影過。”作者捕捉到幾個意象：“暗草”“華發”“空亭”“雁影”，處孤零零的荒亭，看日暮中的野草，想到自己漸漸老去，遙望空中越來越模糊的雁影，禁不住感慨自己的孤單寂寞：歸途中無人與我為伴，而人生路上，風雨無數，坎坷無數，又沒人能支持我繼續前行。
“興來誰與晤，勞者自為歌。”後方的好友已經遠離，前方的親朋還不能相見，即使有些高興的事，也沒有人能夠分享。一路走來，艱難與困苦無數，空虛與寂寞交襲，也只能獨自一人默默承擔，姑且哼幾聲小調來調節一下自己的心緒吧。
羈旅勞頓，最易念家，更何況是夜宿在無人的荒亭之中。更何況是距離故鄉已不遠。“近鄉情更怯”，本詩意象簡單，語言樸實，但含義卻很豐富，情感也很濃烈，感染力強。
名家點評
作者簡介
張九齡（678年～740年），字子壽，一名博物，諡文獻。漢族，唐朝韶州曲江（今廣東省韶關市）人，世稱“張曲江”或“文獻公”。唐朝開元（713年～741年）年間名相，詩人。西漢留侯張良之後，西晉壯武郡公張華十四世孫。七歲知屬文，唐中宗景龍（707年～710年）初年進士，始調校書郎。玄宗即位，遷右補闕。母喪奪哀，拜同平章事。是唐代有名的賢相；舉止優雅，風度不凡。有《曲江張先生文集》二十卷傳世。
