施約瑟文理譯本，是施約瑟在十九世紀末翻譯的文理新舊約聖經，是文理譯本中質量較高的一個譯本。 基本介紹 書名：施約瑟文理譯本又名：文理新舊約聖經譯者：施約瑟出版時間：十九世紀末 內容簡介施約瑟本是猶太人，後在美國悔改歸主，之後來到中國傳福音。他先在19世紀70年代參加翻譯了北京官話新舊約全書。這之後他又決定將聖經翻譯成文言文，以滿足廣大讀書人的需要。但他主張將 God 翻譯成“天主”，因他覺得"上帝"是古人所拜偶像之名，而“神”又太籠統。1898年出版新約，1902年出版舊約。施約瑟在翻譯這部聖經期間，身患中風，之後只能用兩個指頭打字，因此此譯本又被稱為“二指版”聖經。
