施（yí）施（yí）然，這個詞是迤迤然之誤，是因為很多盜版書中將迤迤然寫成施施然的後果。從它的讀音可以看出讀做迤音時，做迤迤然；由於盜版和印刷排字錯漏，而出現了施施然的錯誤，有時候約定俗成，順理成章。古人雕版印刷，出現錯字，如果更正，就會毀掉整版，故而通假。
基本介紹
- 中文名：施施然
- 外文名：Shiran
- 釋義：形容走路緩慢、從容
- 念法種類：4種
釋義
(1) [go slowly] ∶形容走路緩慢、從容。施施而行：彼留子嗟,將其來施施。——《詩經·王風·丘中有麻》
(2) [be immensely proud]∶形容洋洋得意：[妻]與妾訕其良人,而相泣於中庭,而良人未之知也,施施從外來,驕其妻妾。——《孟子·離婁下》
施，有4種念法。1、shi（1）。出自《詩經。邶風》《詩經。南風》。現代漢語的念法。可作姓氏。2、yi（2）。出自《周禮天宮內宰》《禮祭統》《晉語》。也可作姓。3、chi（4）。出自《易乾卦》。4、yi（4）。出自《詩經。周南》《詩經·大雅》。
施施，即迤迤的通假字。也就是錯別字。
古代漢語都是單音節詞，出現施施然是不可能的，當代小說中，出現施施然有兩種情況，一種是迤迤然被盜版書印錯，另一種是原作者不知道迤迤然是才正確辭彙。
不過施施然，已經被接受，這種情況，漢語裡有很多，不一而足，被接受的錯字錯詞，還有很多，也將會繼續出現這種情況。
