基本介紹
- 中文名：方寸之地
- 發音：fāng cùn zhī dì
- 釋義：後用來指人心胸狹隘
- 用法： 偏正式。作賓語
典源,釋義,譯文,示例,
典源
劉表長子琦，亦深器亮。表受後妻之言，愛少子琮，不悅於琦。琦每欲與亮謀自安之術，亮輒拒塞，未與處畫。琦乃將亮游觀後園，共上高樓，飲宴之間，令人去梯，因謂亮曰：“今日上不至天，下不至地，言出子口，入於吾耳，可以言未？”亮答曰：“君不見申生在內而危，重耳在外而安乎？”琦意感悟，陰規出計。會黃祖死，得出，遂為江夏太守。俄而表卒，琮聞曹公來征，遣使請降。先主在樊聞之，率其眾南行，亮與徐庶並從，為曹公所追破，獲庶母。庶辭先主而指其心曰：“本欲與將軍共圖王霸之業者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸亂矣，無益於事，請從此別。”遂詣曹公。
釋義
庶辭先主而指其心曰：“本欲與將軍共圖王霸之業者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸亂矣，無益於事，請從此別。”後遂以“方寸之地”指心。心處胸中方寸間，故稱。亦稱“方寸心”等。
譯文
劉表的大兒子劉琦，也同樣非常器重諸葛亮。劉表偏信後妻，疼愛小兒子劉琮，不喜歡劉琦。劉琦每次想要和諸葛亮商量如何自保的辦法，諸葛亮每每搪塞敷衍他，並沒有替他出計策。（有一次）劉琦就請諸葛亮到後花園去游賞，一同登上高樓。在喝酒吃飯的時候，劉琦就叫人拿開梯子，接著對諸葛亮說：“今天（我們兩人在這裡），往上到不了天，往下到不了地；話從你的嘴巴說出來，進入我的耳朵里來。您可以說了吧？”諸葛亮回答他說：“您難道沒看到太子申生留在城內而危險，公子重耳逃出城外反而安全嗎？”劉琦內心覺悟了，暗中計畫著逃出城外。剛好江夏太守黃祖過世了，劉琦請求外調得以出城，於是成為江夏太守。不久劉表過世，劉琮聽說曹操北來征伐，就派遣大使請求投降。劉備在樊城聽到這件事情，就率領軍隊往南行走。諸葛亮和徐庶一起跟隨劉備，被曹軍打敗追趕，還俘擄了徐庶的母親。徐庶指著自己的心和劉備告辭說：“我本來想和將軍您共同謀求稱王稱霸的事業，所憑恃的就是這顆心，現在我的老母親已經被俘擄了，我的方寸也都亂掉了，對您的大事業沒什麼幫助。我懇求從此和你告別。”
示例
唐 劉禹錫 《上杜司徒啟》：“尋省遭罹，萬里不幸。方寸之心，自不能言。”
晉 葛洪 《抱朴子·嘉遯》：“方寸之心，制之在我，不可放之於流遁也。”
清 唐孫華 《秋日酷暑焦旱偶成》詩之二：“那將方寸心，愁水復愁旱。”
