改寫(漢語辭彙)

漢字字義

1. 改 gǎi ㄍㄞ〈動〉

（1）會意字：甲骨文字形基本字義，左邊是“己”，象一個跪著的小孩子；右邊是“攴”(pū),象以手持杖或執鞭。表示教子改過歸正之意。本義：

1.變更，更換：～變。更（gēng ）～。～革。～造。～善。～弦更張。朝令夕～。～編。～寫。纂～。

2. 姓。

（2）同本義 [change]改,更也。——《說文》

（3）部首筆畫：改：部首攵，部外筆畫3，總筆畫:7。

（4）編碼：五筆：NTY；倉頡：SUOK ；筆順：5153134 ；四角號碼：18740； CJK 統一漢字 U+6539。

2. 寫 :xiě ㄒㄧㄝ〈動〉

（1）繁體字：寫。

（2）基本字義：① 用筆作字：～字。～作。編～。②描摹，敘述：～生、～實、～照（a.畫人物的形象；b.描寫刻畫）、輕描淡～。

（3）部首筆畫：部首:冖,部外筆畫3，總筆畫:5 。

（4）編碼：五筆86&98: PGNG　倉頡:BYSM　筆順:45151　四角號碼:37127　UniCode :CJK 統一漢字 U+5199。

（1）通過重寫或修改使適合於新的或不同的用途或情況。

（2）把一種文體轉變為另一種文體，例：把一篇散文改寫成詩。

（3）變換另一種寫法，意思不變。

（4）根據原著進行改編。

（5）改變了以前的狀態，使得未來從此在修改的過程中發生了變化。

例句：五·四愛國運動的發生，改寫了中國近現代歷史的進程。

（6）計算機套用技巧中文字輸入時的一種文檔編輯狀態。

（1）清平步青《霞外攟屑·論文下·琬玉苕琬》：“詩文遇廟諱，宜敬避。每用他字恭代，無可代者則缺筆，改寫甚不可也。”

（2）巴金《關於<長生塔>》：“第三篇童話《隱身珠》是根據古老的四川民間故事改寫的。”

孫犁《秀露集·烈士陵園》：“激動了的情感忍受不了韻腳的限制和束縛，還是改寫散文吧。”

1.改寫方法：

（1）改變文體：對原作的思想內容，基本上不作改動，大都只側重於改變原作的形式。例如：古詩改寫成詞，詩歌改成記敘文，記敘文改成說明文；小說改成劇本，

（2）改變語體：文言改成白話；改變結構，順序改成倒敘，重新組織材料；

（3）改變人稱：第一人稱改為第三人稱，第三人稱改為第一人稱。