《掃花游聲·商飆乍發》是宋末元初詞人王沂孫的作品。此詞詠秋聲，感發羈旅之苦，抒寫了詞人身世漂流、故鄉阻隔的戚愴悲愁，仿佛是一篇淒涼的秋聲賦。詞人在秋聲中展開對故鄉的想像：孤雁唳鳴，寒蛩哀吟，雨打芭蕉，透露出悽惶孤寂的意味。比之異鄉所聞秋聲，愁苦交織，令人腸斷心碎。思鄉或歸家能解脫愁懷，豈料客居愁，歸家更愁。
基本介紹
- 作品名稱：《掃花游聲·商飆乍發》
- 創作年代：宋末元初
- 作者：王沂孫
作品全文,注釋,白話譯文,創作背景,作者簡介,
作品全文
商飆乍發①，漸淅淅初聞，蕭蕭還住②。頓驚倦旅③。背青燈弔影，起吟愁賦④。斷續無憑，試立荒庭聽取。在何許？但落葉滿階，惟有高樹⑤。
迢遞歸夢阻⑥。正老耳難禁，病懷淒楚⑦。故山院宇。想邊鴻孤唳，砌蛩私語⑧。數點相和，更著芭蕉細雨⑨。避無處。這閒愁，夜深尤苦。
注釋
①商飆（biāo）：指秋風 。古人把五音與四季相配。商音配秋。商音悽厲。與秋天肅殺之氣相應。因以商指秋季。
②淅淅：象聲詞，形容風聲。杜甫《秋風》詩：“秋風淅淅吹我衣。”歐陽修《秋聲賦》：“初淅淅以蕭颯。”蕭蕭：象聲詞，形容風聲。杜甫《登高》詩：“無邊落木蕭蕭下。”
③倦旅：指倦於行旅的人。
④青燈：光線青熒的油燈，借指孤寂、清苦的生活。 [3] 弔影：對影自傷。極言孤獨。愁賦：度郎先自吟愁賦，淒淒更聞私語 。（宋姜夔《齊天樂》，度郎是指庾信，南北朝文學家，作有《愁賦》。）
⑤“斷續”五句：歐陽修《秋聲賦》：“予謂童子：‘此何聲也，汝出視之。’童子曰：‘星月皎潔，明河在天，四無人聲，聲在樹間。”’斷續：意指風聲不定時斷時續。無憑，無準或不定之義。何許：何處。但：只，只有。
⑥迢（tiáo）遞：遙遠的樣子。
⑦老耳難禁：老來不堪聽取淒涼的秋聲。
⑧邊鴻：邊塞的鴻雁。孤唳：指鴻雁孤鳴。砌蛩：台階下的蟋蟀。
⑨“數點”二句：意指雨打芭蕉之聲與雁唳蛩鳴之聲相應和。數點：指雨滴。更著：更加上。李清照《聲聲慢》詞：“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。”
白話譯文
秋天的肅殺之聲突然響起，漸漸的能聽到聲音，淅淅蕭蕭的風聲似乎沒有停住的意思。這風聲驚到了倦於行旅的人。對著油燈望著影子自我感嘆，不由得站起來吟誦愁賦。風聲斷斷續續的，便嘗試到荒院裡仔細聽聽。可是風聲在哪裡呢？但庭院裡只有高樹，還有落滿台階的樹葉。
仿佛進入遙遠的夢境。正好老來不堪聽取淒涼的秋聲，有著生病憔悴的樣子。本來是山裡的庭院。卻想到邊疆鴻雁的孤鳴，台階下的蟋蟀的秘密私語。雨打芭蕉之聲與雁唳蛩鳴之聲相應和。我無處可躲避。這種閒愁，夜越深越痛苦。
創作背景
至元二十八年（1291），元朝詔告天下尋訪隱居埋名的人士，徵辟任用南士，並責成各級官府嚴加督視。宋亡後一直隱居會稽的王沂孫在這一年被強征而起，出任慶元路學正。這一首《掃花游·秋聲》，便是他出任慶元任上，日夜思念故鄉並渴盼早日歸家的心跡流露。
作者簡介
王沂孫，生卒年不詳，字聖與，又字詠道，號碧山，又號中仙，因家住玉笥山，故又號玉笥山人，南宋會稽（今浙江紹興）人，大約生活在1230年至1291年之間，曾任慶元路（路治今寧波鄞州）學正。
王沂孫工詞，風格接近周邦彥，含蓄深婉，如《花犯·苔梅》之類。其清峭處，又頗似姜夔，張炎說他“琢語峭拔，有（姜）白石意度”。尤以詠物為工，如《齊天樂·蟬》、《水龍吟·白蓮》等，皆善於體會物象以寄託感慨。其詞章法縝密，在宋末格律派詞人中是一位有顯著藝術個性的詞家，與周密、張炎、蔣捷並稱“宋末詞壇四大家”。
詞集《碧山樂府》，一稱《花外集》，收詞60餘首。主要詞作有《天香·龍涎香》、《齊天樂·蟬》、《高陽台·和周草窗寄越中諸友韻》、《眉嫵·新月》、《長亭怨慢·重過中庵故園》、《法曲獻仙音·聚景亭梅次草窗韻》等。
