《拜倫抒情詩選》是2010年書林出版有限公司出版的圖書。
基本介紹
- 書名：拜倫抒情詩選
- ISBN：9789574453825
- 出版社：書林出版有限公司
- 出版時間：2010-11
基本信息,內容簡介,
基本信息
副標題: Selected Lyrical Poems of Byron
原作名: George Gordon Byron
譯者: 楊德豫
出版社: 書林出版有限公司
出版年: 2010-11
頁數: 348
定價: 300元
裝幀: 平裝
ISBN: 9789574453825
內容簡介
楊德豫所譯拜倫詩歌在大陸有多種版本，總印數達五十萬冊以上，被著名老詩人、翻譯家卞之琳譽為「標誌著我國譯詩藝術的成熟」。這本《拜倫抒情詩選》共六十二首（段），二千二百餘行。不但包括了拜倫抒情短詩中的所有精品，還從拜倫的多種長詩和詩劇中選譯了若干精彩的插曲或片段。從長詩《唐璜》中節譯的〈海蒂之死〉長達三百六十行。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，原詩的格律以及譯詩所採用的相應的格律，都在每首譯詩的題注中作了具體說明。本書還附錄了譯者的重要論文《用什麼形式翻譯英語格律詩》。
