扇風止沸喻

扇風止沸喻，昔有愚人煮黑石蜜。

基本介紹

• 中文名：扇風止沸喻
• 屬性：寓言故事
• 注釋①：黑石蜜：一種蜂蜜
• 注釋③：五熱：佛教之外的一種苦行方法

全文

有一富人來至其家。時此愚人，便作是念：“我今當取黑石蜜①漿，與此富人。”即著少水，用置火中，即於火上，以扇扇之，望得使冷。傍人語言：“下不止火，扇之不已，云何得冷？”爾時人眾，悉皆嗤笑。

其猶外道，不滅煩惱②熾然之火。少作苦行，臥棘刺上。五熱③炙身而望清涼寂靜之道，終無是處。徒為智者之所怪笑。受苦現在，殃流來劫④。

注釋

②煩惱：原為佛教名詞，是人生欲望所帶來的苦難的根源，如貪瞋痴等。

③五熱：在修煉者四周燃燒烈火的修行方法。

④殃流來劫：殃流，災難的歲月；來劫，以後久遠的時光。佛教認為“劫”通常指人壽命的增減。

譯文

從前有一個愚蠢的人正在家裡燒制黑石蜜的蜂糖。這時有一個富人來到他家中。愚人心裡便想：“我應當取蜂糖來招待富人。”於是在熬的蜂糖里加上一些水，放到火上，用扇子去扇蜜糖，希望使糖很快冷卻。旁邊的人說：“蜜糖下面不把火熄滅，再扇又怎能使糖冷卻呢？”人們聽到這件事後，都覺得十分可笑。

這就好比不信佛教的其他教派，不能夠消除人生欲望的火焰，只是通過修苦行，躺在荊棘叢中。還有的在烈焰中熬煎苦煉而希望得到清靜涼爽的超凡脫俗境界，這是絕對做不到的，只能讓得到人生真諦的人們恥笑。不僅在現在的生活中承受苦難，還會使災難延續到未來的歲月中。