戴淵少時，遊俠不治行檢，嘗在江、淮間攻掠商旅。陸機赴假還洛，輜重甚盛。淵使少年掠劫。淵在岸上，據胡床，指麾左右，皆得其宜。淵既神姿峰穎，雖處鄙事，神氣猶異。機於船屋上遙謂之曰：“卿才如此，亦復作劫邪？”淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常，機彌重之，定交，作筆薦焉。過江，仕至征西將軍。
基本介紹
- 作品名稱：戴淵棄劍
- 作品出處：《世說新語·自新》
- 文學體裁：文言文
- 作者：戴淵
- 人物：戴淵、陸機
- 出處：《世說新語》
出處,譯文,翻譯,
出處
《世說新語·自新》
譯文
戴淵年輕時，任俠氣盛，不檢行為，曾在長江、淮河上劫掠商賈遊客。陸機休假後回洛陽，攜帶的行李物品很多，戴淵指使一些少年搶劫。戴淵當時在岸上，坐在胡床上指揮手下行動，面面俱到。戴淵原本就神采出眾，即使幹這種偷雞摸狗的的事情，也顯得灑脫異常。陸機在船艙里，隔著很遠對他說：" 你這樣才華出眾的人，怎么也當強盜呢？" 戴淵聽罷哭了，丟掉佩劍歸附了陸機。戴淵言辭慷慨，非同一般，陸機越發器重他，兩人結為好友，陸機給他寫了推薦信。渡江以後，戴淵官至征西將軍。
翻譯
戴淵：字若思，東晉廣陵(今江蘇淮陰東南)人。聰慧反應快，能言善辯，相貌俊美。官至征西將軍。
遊俠：指勇於廣交朋友，打劫分贓，重江湖義氣。
江淮：指處於江淮流域的地區，今江蘇、安徽地區。
輜重：行李。輜，一種可載重的有帷蓋的車。
胡床：東漢後期傳入我國的一種坐具，即現在的摺疊椅，可收攏，可打開，可躺可坐。
鋒穎：俊美出眾。
彌重：更加重視。重，看重。
彌，更加。
定交：確定交誼。
