我的哈薩克

我的哈薩克斯坦(Менің Қазақстаным / 英:O Kazakhstan)是哈薩克斯坦的新國歌，於2006年1月7日正式制定。原曲作於1956年，由Zhumeken Nazhimedenov（Жұмекен Нәжімеденов）作詞，Shamshi Kaldayakov（Шәмші Қалдаяқов）作曲。在隨後的數十年間，“我的哈薩克”逐漸成為哈薩克人耳熟能詳的一首歌曲。

基本介紹

• 中文名稱：我的哈薩克斯坦
• 外文名稱：Менің Қазақстаным
• 歌曲時長：3分鐘
• 發行時間：1956年
• 填詞：Zhumeken Nazhimedenov
• 譜曲：Shamshi Kaldayakov
• 編曲：Shamshi Kaldayakov
• 歌曲語言：哈薩克語
• 歌曲地位：哈薩克斯坦國歌

歌詞

西里爾字母哈薩克語	拉丁字母哈薩克文	漢語翻譯
Алтын күн аспаны,Алтын дән даласы,; Ерліктің дастаны,; Еліме қарашы!; Ежелден ер деген,; Даңкымыз шықты ғой.; Намысын бермеген,; Қазағым мықты ғой!	Altyn kún aspany,Altyn dán dalasy,; Erliktiń dastany –; Elime qarashy!; Ejelden er degen,; Dańqymyz shyqty ǵoı,; Namysyn bermegen,; Qazaǵym myqty ǵoı!	天堂的金色太陽，; 在草原的金穀物。; 英勇的傳說 -; 它是我的土地。; 在白髮蒼蒼的古代; 我們的光榮，; 驕傲和強大，; 是我們哈薩克人。
Менің елім, менің елім,; Гүлің болып егілемін,; Жырың болып төгілемін, елім!; Туған жерім менің – Қазақстаным!	Meniń elim, meniń elim,; Gúliń bolyp egilemin,; Jyryń bolyp tógilemin, elim!; Týǵan jerim meniń — Qazaqstanym!	我的國家！我的國家！; 作為你的花我將生長，; 我們的歌聲將飄揚！; 我的祖國 -哈薩克斯坦！
Ұрпаққа жол ашқан,Кең байтақ жерім бар.; Бірлігі жарасқан,; Тәуелсіз елім бар.; Қарсы алған уақытты,; Мәңгілік досындай.; Біздің ел бақытты,; Біздің ел осындай!	Urpaqqa jol ashqan,; Keń baıtaq jerim bar.; Birligi jarasqan,; Táýelsiz elim bar.; Qarsy alǵan ýaqytty,; Máńgilik dosyndaı.; Bizdiń el baqytty,; Bizdiń el osyndaı!	我有一塊寬廣國土，; 以及一條未來的道路。; 它團結而繁榮，; 我有一個獨立的國家。; 如一位古代朋友; 我們的樂土，; 我們的愉快的人，; 正歡迎新時代到來。
Менің елім, менің елім,; Гүлің болып егілемін,; Жырың болып төгілемін, елім!; Туған жерім менің – Қазақстаным!	Meniń elim, meniń elim,; Gúliń bolyp egilemin,; Jyryń bolyp tógilemin, elim!; Týǵan jerim meniń — Qazaqstanym!	我的國家！我的國家！; 作為你的花我將生長，; 我們的歌聲將飄揚！; 我的祖國 -哈薩克斯坦！

哈薩克斯坦