摩揭陀種族之詩人移住於北方健馱羅國後，仍用原住地之文字。此外，“憙多迦”亦可視為梵語 kīkata（憙迦多）之顛倒，意指住於印度北邊健馱羅國之人種所用之文字。
基本介紹
- 中文名：憙多迦文
- 屬於：一種古代印度之文字
- 出處：悉曇字記
- 全名：“魯憙多頡沙羅”
為一種古代印度之文字。悉曇字記（大五四．一一八六上）：“健馱羅國憙多迦文獨將尤異，而字之由，皆悉曇也。”關於此語，古來說法不一，日本十九世紀之悉曇學僧行智認為憙多迦乃健馱羅國都城之名，或為地名，或為該國以梵文相承之神名。
據悉曇要集記所載，“憙多迦”一詞乃略稱，其全名為“魯憙多頡沙羅”，是為樹皮，北天竺健馱羅國以此木皮書寫。此所謂“魯憙多頡沙羅”，其梵語為 rohita-ksīra，可能是指 rohita 或 ksīra 樹之皮。
今若以憙多迦之梵語為 kītaka，則其語意系指摩揭陀種族之詩人，或指由剎帝利種姓之父與毗舍（吠舍）種姓之母所生之頌讚者；而“文”，即文字之意，指此類詩人所用之文字。準此而言，悉曇字記中之“健馱羅國憙多迦文”，或可解釋為：摩揭陀種族之詩人移住於北方健馱羅國後，仍用原住地之文字。此外，“憙多迦”亦可視為梵語 kīkata（憙迦多）之顛倒，意指住於印度北邊健馱羅國之人種所用之文字。
