憂愁夫人

《憂愁夫人》是德國作家赫爾曼·蘇德曼的代表作之一，由侯浚吉、侯少雄翻譯，雲南人民出版社於1983年10月首次出版。作為19世紀德國文學的重要作品，該書以平裝本形式發行，採用32開本設計，全書共256頁，首印量達26000冊。書中通過人物對話展現了關於人性、命運與社會規則的深刻探討，如"據說世界上有些人有權利為他們自己活著……可是我呢？"等經典段落被讀者摘錄傳閱。該版本被國內多個圖書館收錄，現存於中國科學院文獻情報中心、陝西中醫藥大學圖書館等機構。

基本介紹

• 作者：赫爾曼·蘇德曼
• 譯者：侯浚吉
• 出版社：雲南人民出版社
• 出版時間：1983年10月
• 頁數：256頁
• 定價：0.84元

出版信息

該書為雲南人民出版社1983年版一版一印版本，採用平裝裝幀與32開本規格，首印量26000冊。根據中國標準書號系統記錄，該版本統一書號為10116-956，中圖分類號為I516.45（德國文學類）。至1995年2月，國家圖書館系統已完成該書編目工作，標註原作為德語寫作，中文譯本字數達178千字。

版本流傳

除1983年雲南人民出版社版本外，該作品還存在其他版本：

• 台北遠景出版事業公司1981年推出《世界文學全集》第27卷收錄本，採用19厘米開本，定價新台幣75元
• 1891年英文版將書名譯為《憂愁夫人》（Dame Care），較德語原版晚4年面世

館藏信息

根據中國科學院知識服務平台記錄，該版圖書分布於：

• 成都文獻中心密集書庫（索書號47.1852/4426）
• 新疆生態與地理所社會科學部
• 中科院文獻情報中心五層中文社科圖書區陝西中醫藥大學圖書館藏有3冊複本，存放於綜合流通庫與醫學流通庫，登錄號為0001134、0001136、0031142，截至1999年仍保持可借閱狀態。

讀者評價

豆瓣平台數據顯示，截至2025年4月，該書獲得9.0分評分（滿分10分），累計25人參與評價。其中48%讀者給予5星好評，24%給出4星評價，另24%為3星及以下評價。讀者筆記顯示第176頁"如果你信賴正義和榮譽……被看作英雄"的論述引發了廣泛討論。孔夫子舊書網銷售記錄表明，二手市場流通的該版本品相多在八品至八五品之間，售價區間為4.90元至10.00元。

創作背景

赫爾曼·蘇德曼（Hermann Sudermann）作為19世紀末德國自然主義文學代表作家，其作品《憂愁夫人》創作於1887年，與《貓路》並列為作家最知名的小說。該作通過主人公的人生經歷，折射出當時德國社會轉型期的價值衝突與道德困境，這一主題在侯浚吉、侯少雄譯本中通過直譯手法得以完整呈現。

譯本特色

譯本採用雙譯者協作模式，由侯浚吉與侯少雄共同完成翻譯工作。根據文獻編目記錄，譯本嚴格遵循19厘米標準書型規範，採用單色印刷工藝，正文排版密度為每頁約700字。譯者在處理德語複合句時採用分句翻譯策略，使中文譯本在保留原著文學性的同時兼顧可讀性，這一特點在讀者筆記中得到印證。