德涅斯特河沿岸共和國國歌

德涅斯特河沿岸共和國國歌，又名《我們歌唱讚美，德涅斯特》（俄語：Мы славимтебя, Приднестровье；羅馬尼亞語：Slăvităsăfii,Nistrene；摩爾多瓦語：Слэвитэ сэ фий,Нистрене；烏克蘭語：Миславимотебе,Придністров’я）。歌詞以德涅斯特河沿岸共和國的三種官方語言：摩爾多瓦語、俄語、烏克蘭語書寫，但這三種語言版本的歌詞內容不盡相同。

基本介紹

• 中文名稱：我們歌唱讚美，德涅斯特
• 外文名稱：Слэвитэ сэ фий,Нистрене
• 歌曲時長：3:44
• 填詞：Boris Parmenov，Nicholas Bozhko，Vitaly Pishenko
• 譜曲：鮑里斯·亞歷山德羅夫
• 歌曲語言：俄語，摩爾多瓦語，烏克蘭語

歌曲介紹

《德涅斯特河沿岸共和國國歌》又名《我們歌唱讚美，德涅斯特》（俄語：Мыславимтебя,Приднестровье；羅馬尼亞語：Slăvităsăfii,Nistrene；摩爾多瓦語：Слэвитэсэфий,Нистрене；烏克蘭語：Миславимотебе,Придністров’я）。歌詞以德涅斯特河沿岸共和國的三種官方語言：摩爾多瓦語、俄語、烏克蘭語書寫，但這三種語言版本的歌詞內容不盡相同。
這一國歌的旋律來自蘇聯愛國歌曲《萬歲，我們強大的祖國》（俄語：Даздравствуетнашадержава），該曲曾是1943年蘇聯新國歌的候選之一（最終獲選者為《牢不可破的聯盟》）。

歌曲歌詞

俄文	摩爾多瓦語	烏克蘭語
Мы славу поём Приднестровью,; Здесь дружба народов крепка,; Великой сыновней любовью; Мы спаяны с ним навека.	Трэяскэ Нистрения-мамэ,; О царэ де фраць ши сурорь,; Чя драгосте фэрэ де сямэ; Ць-о дэруе фийче, фечорь.	Ми славимо край Придністров'я,; Дме люди пишаються тим,; Що дружбою, ладом, любов'ю; Навіки пов'язані з ним.
Восславим сады и заводы,; Посёлки, поля, города; В них долгие славные годы; На благо Отчизны труда.	Кынта-вом ливезь ши узине,Ораше, кэтуне, кымпий,; Ку еле - ши'н зиуа де мыне; О, царэ, просперэ не фий!	Прославимо наші заводи,; Широкі лани і міста,; Тут чесно працюють народи; На благо Вітчизни труда.
Пронесём через годы; Имя гордой страны; И Республике свободы; Как правде, мы будем верны.	Прин време пурта-вомНумеле мындрей цэрь.; Ту, Република либертэций,; Ешть крезул ын пашниче зэрь.	Через доли і води; Пронесемо ім'я; Ми Республіки свободи,; Хай живе тут народів сім'я
Мы славим родные долины,; Седого Днестра берега.; О подвигах помним былинных,; Нам слава отцов дорога.	Кынта-вом ши вэй, ши колине,Лучеферь дин Ниструл кэрунт,; Баладе'нцелепте, бэтрыне,; Че'н вякурь дестойничь не-ау врут.	Ми славимо рідні долини,; Красоти Дністра берегів,; І нам не забути билини; Про подвиги наших батьків.
Восславим мы всех поименно,; Погибших за наш отчий дом.; Пред памятью павших священной; Отечеству клятву даём.	Слэви-вом ероикул нуме,'Н ачя бэтэлие кэзут; Ши'н фаца меморией сфинте; Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!	Прославимо всіх поіменно; Полеглих за наш отчий дім,; Де пам'ять загиблих священна,; Вітчизні співаємо гімн.
Пронесём через годы; Имя гордой страны; И Республике свободы; Как правде, мы будем верны.	Прин време пурта-вом; Нумеле мындрей цэрь.; Ту, Република либертэций,; Ешть крезул ын пашниче зэрь.	Через доли і води; Пронесемо ім'я; Ми Республіки свободи,; Хай живе тут народів сім'я