《從獨白走向對話:哲學詮釋學視角下的文學翻譯研究》由作者裘姬新編著，是浙江大學出版社於2009-09-01出版發行的書籍。
基本介紹
- 書名：從獨白走向對話：哲學詮釋學視角下的文學翻譯研究
- 作者：裘姬新著
- ISBN：9787308070331
- 頁數：191
- 出版社：浙江大學出版社
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
第一章 導論——詮釋學的起源與發展
第一節 哲學詮釋學的形成及其理論特徵
第二節 哲學詮釋學的當代發展
第三節 詮釋學理論在中國
第四節 哲學詮釋學與文學詮釋學
第二章 詮釋學理論與翻譯的關係——從理解到詮釋
第一節 詮釋學的理解
第二節 兩類翻譯定義和兩類翻譯理論
第三節 20世紀哲學翻譯研究
第四節 詮釋學翻譯研究在中國的狀況
第三章 文本與互文——從獨白到對話
第一節 詮釋學視角下的文本
第二節 互文（本）性
第三節 文本的對話性
第四節 詮釋學的對話理論
第四章 作者·文本·譯者——翻譯活動中的主體間對話
第一節 譯者
第二節 從翻譯主體性走向主體間性
第三節 翻譯活動中的主體間對話
第五章 文本詮釋的限度——主體間對話的制約
第一節 文本限度之構成
第二節 譯者限度之構成
第三節 詮釋權利之爭：主體間權利限度
第四節 文本詮釋限度之構成
第六章 文本詮釋的誤區——主體間對話的不平等
第一節 作者中心論
第二節 文本中心論
第三節 譯者中心論
第四節 讀者中心論
第七章 名著復譯——主體間對話的多元性
第一節 何謂復譯
第二節 復譯中的問題
第三節 復譯策略
