得唔得

“得唔得”是粵語常用短語，表示詢問或確認某事是否可行，可譯為“行不行”或“可不可以”。該短語由肯定詞“得”與否定詞“唔得”組合構成疑問句式，兼具請求批准與徵詢意見的雙重語用功能。其否定形式“唔得”表示拒絕或否定，而“未得”則強調動作尚未完成或時機未到。該辭彙廣泛套用於日常會話，涉及價格協商、工作安排、請求幫助等多樣化場景。

基本介紹

• 發音：dak1 m4 dak1  
• 結構：疑問句式組合
• 否定形式：唔得（不行） 
• 時態差異：未得（還沒好） 
• 常見場景：請求確認、徵詢意見 

發音與語義解析

“得唔得”在粵語中的發音為“dak1 m4 dak1”，其中“得”表示肯定性“可行”，“唔”為否定副詞，“唔得”即“不可行”。該短語通過將肯定與否定形式並列構成疑問句，用於詢問對方對某事的許可或可行性判斷。

語法功能與例句

請求批准

常用於徵求他人同意，例如：

• 你幫下我得唔得啊？（你幫下我行不行？）
• 我帶埋呢個小朋友上車，得唔得啊？（我帶上這個小朋友上車，行嗎？）

徵詢意見

用於評估事物合適性或個人吸引力：

• 呢件T恤紅撞綠，得唔得？（這件T恤紅配綠，行不行？）
• �個樣得唔得？（她長相行嗎？）

相關辭彙對比

唔得

獨立使用表示否定回應：

• 唔得，絕對唔得！（不行，絕對不行！）
• 晚飯仲未得（晚飯還沒好）

未得

強調狀態未達成：

• 而家你連試都未試又怎知真係唔得啊？（現在你連試都沒試怎么知道真的不行？）

實際套用場景

價格協商

工作安排確認

日常請求

• 再平D得唔得啊？（可以再便宜點嗎？）
• 每個月兩千蚊...得唔得？（每月2千元...行嗎？）
• 我六點半去你屋企接你，得唔得啊？（我六點半到你家接你，可以嗎？）

影視用例

在粵語影視作品中頻繁出現：

• 《哆啦a夢--伴我同行》：“而家你連試都未試又怎知真係唔得啊？”
• 《低俗喜劇》：“你覺得得唔得啊？”
• 《九品芝麻官》對話片段：“得唔得？”