得不酬失

「得不酬失」讀作“dé bù chóu shī”，出自《後漢書·西羌傳論》中“故得不酬失，功不半勞”，指所得利益無法彌補所受損失。該成語為主謂式結構，多作謂語、賓語或定語使用，具有貶義色彩，與“得不償失”同義，常見於評價經濟、軍事等領域的收支失衡場景。

基本介紹

• 拼音：dé bù chóu shī
• 結構：主謂式
• 感情色彩：貶義
• 字數：四字
• 年代：古代
• 同義成語：得不償失

成語出處

源自南朝宋范曄所著《後漢書·西羌傳論》，原文載：“軍書未奏其利害，而離叛之關已言矣。故得不酬失，功不半勞。” 該句描述東漢王朝平定羌族叛亂時，消耗巨大卻收效甚微的困境。

成語釋義

核心語義為付出的成本超過實際收益，具體指行動耗費的人力、物力或時間遠超取得的成果。例如宋代陸游在《方德亨詩集序》中評述“得不酬失，榮不蓋愧”，即強調成果與代價的失衡狀態。

成語用法

• 語法功能：常在句中作謂語（如“此舉恐得不酬失”）、賓語（如“擔心落得不酬失”）或定語（如“得不酬失的決策”）；
• 適用語境：多用於評價經濟投資、政策實施或軍事行動等需權衡利弊的場景，例如三國時期孫權攻占夷州瓊崖雖勝，但因損耗過大被後世視為“得不酬失”的典型案例。

近義與反義

• 近義詞：因小失大、貪小失大；
• 反義詞：乞漿得酒（比喻所求雖小卻意外獲益）。

歷史演變

“得不酬失”原為典籍中的書面表達，後因語言通俗化演變為“得不償失”。二者含義完全相同，但“得不償失”因更易讀寫而逐漸成為主流用法。

文化影響

• 成語接龍：失魂喪膽→膽大如斗→鬥豔爭妍，體現漢語成語連鎖衍生的文化特性；
• 跨文化對照：英文直譯為“The game is not worth the candle”（字面義為“遊戲不值得耗費蠟燭”），均通過比喻強調代價與回報的不匹配。