基本介紹
- 作品名稱：往富陽新城李節推先行三日留風水洞見待
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《蘇東坡全集》
- 文學體裁：七言古詩
- 作者：蘇軾
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
往富陽新城李節推先行三日留風水洞見待⑴
春山磔磔鳴春禽⑵，此間不可無我吟。
路長漫漫傍江浦⑶，此間不可無君語。
金魚池邊不見君⑷，追君直過定山村⑸。
路人皆言君未遠，騎馬少年清且婉⑹。
風岩水穴舊聞名，只隔山溪夜不行。
溪橋曉溜浮梅萼⑺，知君系馬岩花落。
出城三日尚逶遲⑻，妻孥怪罵歸何時⑼。
世上小兒夸疾走，如君相待今安有。
注釋譯文
詞句注釋
⑴富陽新城：富陽今屬浙江，新城系富陽一鎮，北宋時為杭州府所屬縣。李節推：指杭州節度推官李佖。節推，節度推官的簡稱。風水洞：宋祝穆《方輿勝覽》卷一“臨安府”載：“風水洞，去錢塘舊治五十里，在楊村慈岩院，洞極大，流水不竭，洞頂又有一洞，清風微出，故名。”
⑵磔（zhé）磔：象聲詞，此指鳥鳴聲。
⑶漫漫：悠遠貌。傍江浦：由杭州往富陽，沿富春江而行，故云。
⑷金魚池：在錢塘江畔開化寺後，山澗水底有金鯽魚，故云。《宋詩紀事》卷二十一引蘇軾云：“舊讀蘇子美《六和塔》詩云：‘松橋待金鯽，竟日獨遲留。’初不喻此語。後倅錢塘，乃知寺後池中有此魚，金色也。”金魚，一作“金鯽”。
⑸定山村：在錢塘縣西南四十七里處。
⑹清且婉：形容李佖少年風采。清，謂眉清目秀；婉，美好貌。
⑺溜：小股水流，此指溪水。梅萼：這裡指梅花花瓣。
⑼妻孥（nú）：妻子兒女。何時：一作“何遲”。
白話譯文
春山里充滿小鳥歡鳴的聲音，這中間不能沒有我的歌曲。沿著江濱的道路悠遠漫長，這中間不能沒有你和我共語。金鯽池邊找不見你的蹤影，急忙追趕直奔過定山村邊。急忙追趕直奔過定山村邊。路人都說你走得還不遠：曾見騎馬的少年眉清目秀風度翩翩。我老早就聽說風水洞景致十分著名，可惜隔一道山溪里夜裡不能再向前，早晨溪橋下水流中飄浮著梅花，我想你曾在這兒系馬搖落了岩花片片。你出城已經三天還在逗留等待，妻兒責罵你幾時才得歸來！世上小人爭相為名利奔走，如今哪還有人像你這樣將我厚愛！
創作背景
熙寧六年（1073年）正月，蘇軾奉命出巡州內所屬縣，李佖先行三日並在風水洞等候蘇拭。此詩即為答謝李佖而作。
作品鑑賞
文學賞析
“金鯽”四句，寫詩人追趕李佖。“追君直過定山村”，“直過”二字說明追得急迫，走得很快。“路人皆言君未遠”的“皆”字說明蘇軾一路都在打聽李佖的蹤跡。騎馬少年指李泌。清且婉，是借路人之言讚美李佖，從《詩經》“有美一人，清揚婉兮”化來。以上四句緊扣“不可無君語”，寫出了追趕李佖的急切之情。
“風岩”四句寫李佖在等自己。“只隔山溪”的“只”字呼應“君未遠”，木來可很快追上；但為山溪所“隔”，夜不能行，只有來朝才能見面。這樣寫，既是紀實，行文亦為之一頓。蘇軾早晨從溪橋下的小股流水漂浮著的梅萼，推測是李佖系馬於風水岩的梅樹上搖落下來的。這一想像之詞，顯得十分親切。
“出城”四句是感謝李佖“相待”之詞，雖出以戲語，卻有嚴肅的內容。逶遲與凝滯對舉，意義相近。在另一版本中，“尚逶遲”的“遲”作“迤”，“歸何時”的“時”作“遲”。王文誥認為當以“尚逶遲”、“歸何時”為是：“‘歸何時’，乃未歸之詞也。詩雖代為構想，佖既未歸，自應作‘歸何時’。今既定‘時’字韻，則上句之‘尚逶迤’，應仍作‘尚逶遲’。”（《蘇詩編注集成》卷九）王文誥之說大體可信。最後兩句又以世上小兒的疾於奔走反襯李佖“相待”之不易，這樣既頌揚了李佖，又譏刺了“世上小兒”。這裡的“世上小兒”，實際上是指那些投機於朝廷新法的“新進勇銳之士”，因此，這首詩後來成了蘇軾“誹謗新政”的罪名之一。《烏台詩案》載蘇軾的供詞說：“熙寧六年正月二十七日游風水洞，有本州推官李佖知軾到來，在彼等候。軾到乃題詩於壁，其卒章不合雲‘世上小兒夸疾走’，以譏世之小人多務急進也。”
這是一首七古，四句一換意，先總寫詩人需要李佖同行，然後再分寫他追趕李佖和李佖等候他，最後以妻子和兒女的責怪、世人的疾走相映襯，充分抒發了對李佖“相待”的感謝之情。紀昀盛讚此詩的起筆，但卻不滿此詩的結尾，批評它“一結索然”，因為這樣的結尾不符合紀昀崇尚溫柔敦厚、含蓄不露的評詩標準。其實這首詩的結尾頗能代表蘇軾的性格和蘇軾詩的特徵：嘻笑怒罵，皆成文章；隨手拈來，皆有奇趣。這篇七古兩句一換韻，句句押韻，急促跳蕩，正好反映了蘇軾巡視途中的輕鬆愉快心情。
名家評價
清·紀昀《紀評蘇詩》：“磊磊落落，起法絕佳。”
