張薔，女，現任山東大學外國語學院法語系助理研究員，出生於1988年2月，山東濟南人，中國共產黨員。主要研究方向：翻譯學、戲劇翻譯、中法戲劇交流史。
基本介紹
- 中文名：張薔
- 國籍：中國
- 出生地：山東濟南人
- 出生日期：1988年2月
- 專業方向：翻譯學、戲劇翻譯、中法戲劇交流史
- 職務：助理研究員
- 性別：女
人物經歷,主要貢獻,論文,譯文,科研成果,獲獎記錄,
人物經歷
2006.9-2010.7山東大學法語專業學士
2010.9-2013.3上海外國語大學法語語言文學專業碩士
2013.9-2017.3上海外國語大學法語語言文學專業博士
2013.12-2017.3法國巴黎第七大學東亞人文社科研究博士
主要貢獻
論文
1.《從法語熟語的翻譯看釋意理論的重要性》,《法語學習》，2011.7
2.«Barrières de la traduction du point de vue lexical »,《法語與法國文化》，2012.7 (《從辭彙角度分析翻譯中的障礙》)
2.《尋找生命的終極關懷——薩特的存在主義思想與莊子的道家思想的對比研究》，《歐洲語言與文化》，2014.6
3. « Analyse textuelle de l’adaptation de la pièceLes Fourberies de Scapin en Opéra de Pékin»,Le Confluent, 2015.10 (《<司卡班的詭計>京劇改編本文本分析》，《對流》)
4.La réécriture desPrécieuses ridiculesen Chine moderne,Le Confluent, 2017.10 (《<可笑的女才子>在現代中國的改寫》，《對流》)
5.«Voix du traducteur-Analyse de la première version chinoise deL’Avare»,Global humanitiesQuarterly,2018.4(《譯者的聲音——試析L’Avare首箇中譯本》，《全球人文季刊》)
譯文
《寂靜戰士》，《外國文藝》（雙月刊）上海譯文出版社，譯者，2015.4
科研成果
《全國高等學校法語專業四級考試指南》上海外語教育出版社參編，2014.12
《全國高等學校法語專業八級考試指南》上海外語教育出版社參編，2014.12
獲獎記錄
1.山東大學，本科生國家獎學金，2007.12
2.上海外國語大學，研究生國家獎學金（碩士），2012.12
3.上海外國語大學，研究生國家獎學金（博士）2015.12
