張治，男，廈門大學中文系助理教授。目前關注之問題——近代詩文小說中的新學新知；錢锺書讀書筆記手稿；翻譯《劍橋文學批評史：中世紀卷》；西方古典著作的翻譯與研究之歷史；林紓翻譯小說原作底本考證；明清傳教士中文著作；西方古典學著作總目提要。
基本介紹
- 中文名：張治
- 職業：教師
- 畢業院校：山東工業大學
- 性別：男
個人簡歷,學歷,職務,訪學經歷,專業領域,開設課程,學術興趣或特長,研究成果,著作,譯著,發表論文,會議論文,學術隨筆,學術書評,
個人簡歷
學歷
1995－1999年，山東工業大學自動化工程系電機電器及其控制專業，工學學士學位。
2000－2003年，上海社會科學院文學研究所，中國現代文學專業，導師為王文英研究員，文學碩士學位。
2003－2007年，北京大學中文系，中國現代文學專業，導師為陳平原教授，文學博士學位。
職務
2007年7月入職廈門大學中文系，任講師【助理教授】職務。
訪學經歷
2014年10月至2015年7月，在波蘭弗羅茨瓦夫大學古典、地中海與東方研究中心（The Institute of Classical, Mediterranean and Oriental Studies, University of Wroclaw）任訪問學者。
專業領域
開設課程
本科生課程：《中國現代文學作品選》、《中國現代文學史》（上、下）、《晚清小說與近代中國社會》、《翻譯文學與中國新文學的關係》、《晚清詩選講》、《中國近代文學史》。
研究生課程：《中國近現代學術著述選讀》、《中國現代文學研究專題》（與他人合開）。
學術興趣或特長
（1）中國近代文學；（2）現代文學；（3）晚明以來西學傳播；（4）翻譯文學研究；（5）中西學術比較。
研究成果
著作
《現代性與中國科幻文學》（與人合著，署名第一作者），系“科幻新概念理論叢書”（“十五”國家重點圖書出版規劃項目）之一種，2006年。
《蝸耕集》（書評與隨筆集），浙江大學出版社，2012年。
《中西因緣：近現代文學視野中的西方“經典”》，上海社會科學院出版社，2012年。獲得第二屆文匯·彭心潮優秀圖書出版基金。
《異域與新學：晚清海外旅行寫作研究》，北京大學出版社，2014年。
《文藝復興之東傳》，北京大學出版社（今年即將出版）。
譯著
《西方古典學術史》第一卷（第3版），上下冊，上海人民出版社，2010年11月（第一卷修訂版以及第二、三卷將在2016年出版）
《哥倫比亞中國文學史》（與人合譯），新星出版社，2016年7月
發表論文
《“引小說入遊記”：〈三洲遊記〉的迻譯與作偽》，《中國現代文學研究叢刊》2007年第1期；
《康有為海外遊記研究》，《南京師範大學文學院學報》2007年第1期；
《求法與朝覲之旅：近代中國宗教人士的海外旅行》，《國際漢學》第16輯；
《星軺筆錄中的人格與文章——晚清外交使臣對西方文明的反應》，《現代中國》第九輯，北京大學出版社，2007年7月。
《黎庶昌與晚清海外使臣的“遊記新學”傳統》，收入《遵義沙灘文化論集》第二輯，北京：中國社會科學出版社，2008年1月
《晚清科學小說芻議》，《科學與文化評論》第6卷第5期，中科院自然史所，2009年10月
《文獻考據與文學鑑識：西方古典研究的學統與精神》，《讀書》，2011年第3期
《黎庶昌與晚清海外使臣的“遊記新學”》，《人文國際》，第3輯，廈門大學出版社，2011年4月；《中國社會科學文摘》摘引，2012年第1期
《民國時期古希臘神話的漢譯》，《讀書》，2012年第3期
《西學東漸中的“林譯小說”》，廈門大學國學研究院集刊，第3輯，2012年7月
“《巴黎茶花女遺事》與清末民初的言情小說”，《上海文化》，2012年第5期
“《圍城》與《儒林外史》”，《漢語言文學研究》，2012年9月，第3卷第3期
《林譯小說底本補考》，《現代中文學刊》，2012年第6期
《民國時期對諾貝爾文學獎得主的關注和譯介》，《人文國際》，第7輯，廈門大學出版社，2013年9月
《“法漫”中的古物寫生》，《讀書》，2016年第5期
《清代小說關於“怪誕”風格的修辭試驗》，《廈大中文學報》，2016年第3輯
《義大利文藝復興文學著作流傳中國述略：三位前驅人物》，《僑易》，2016年第3輯
《錢锺書西學視野中的古希臘羅馬經典》，《中國文學學報》，2016年第6期
《錢锺書眼中的薄伽丘及後繼者》，《讀書》，2016年第8期
《錢锺書與吳興華的駢體文學論》，《上海文化》，2016年第9期
會議論文
2005年6月，蘇州，哈佛大學、蘇州大學合辦：第三屆國際青年學者漢學會議，提交論文《思鄉症與懷古癖：晚清海外行記的兩個側面》並發言。
2007年9月，貴州遵義，紀念黎庶昌誕辰170周年暨遵義“沙灘文化”學術研討會，提交論文《黎庶昌與晚清海外使臣的“遊記新學”傳統》並發言。
2009年9月，廈門，廈門大學與日本東北大學、北京魯迅博物館共同主辦：魯迅研究國際學術研討會，提交論文（周氏兄弟早期文學翻譯觀：晚清“說部新學”風氣下的《紅星佚史》）並發言。
2010年10月，廈門，廈門大學人文學院、韓國漢陽大學人文學院主辦：第七屆中國地域文化與方言國際學術研討會，提交論文《林譯小說的閩籍合作者——以福建船政學堂師生及其子弟為中心》並發言。
2013年1月，廈門，廈門大學人文學院主辦：“莫言·諾貝爾獎·中國當代文學”高峰論壇，提交論文《民國時期對諾貝爾文學獎作家的關注和譯介》並發言。
2013年7月，德國柏林，柏林自由大學古典系主辦：The Reception of Greek and Roman Culture in East Asia國際學術研討會，提交論文Lukianos in China並發言。
2013年12月，台北，台灣“中央研究院”主辦：明清研究國際學術研討會，提交論文《清代怪誕小說研究》並發言。
2014年4月末，北京，北京大學高等人文研究院主辦：“燕京大學與現代中國的博雅教育傳統”國際學術研討會，提交論文《吳興華與錢锺書的駢體文學論》並發言。
2015年11月，北京，北京大學中文系主辦：“時代重構與經典再造（1872-1976）”博士生與青年學者國際學術研討會，提交論文《錢锺書西學視野中的古希臘羅馬經典》並發言。
2016年4月，上海，同濟大學人文學院中國現當代文學研究所主辦：“現代中國的文學表達：話語與修辭”小型學術研討會，提及論文《反對“巴洛克”：新文學創立以來被忽視和否定的修辭路向》並發言。
2016年8月，重慶，重慶大學出版社主辦：“《中國科幻文學大系》（晚清卷）編寫研討會”。
學術隨筆
《伊比利亞的傾國閒話》（“新中古史研究叢書”之The King and the Whore閱讀隨感），2009年3月《上海書評》。
《人名難譯：從周作人與羅念生的分歧說起》，《上海書評》，2009年9月
《錢锺書先生讀“婁卜”》（一：《名哲言行錄》篇），《上海書評》，2009年12月
《錢锺書先生讀“婁卜”》（二：《阿提卡之夜》篇），《上海書評》，2010年3月
《林譯小說中“最不必譯”的兩種》，《上海書評》，2010年8月
《最早“轉販”西方中古文學的林譯小說》，《上海書評》，2011年1月
《錢锺書讀過的晚清海外遊記》，《上海書評》，2012年4月7日
《晚清之前中國對西方古典文化的點滴認知》，《南方都市報·閱讀周刊》，2012年4月22日
《林紓譯過邱吉爾的小說》，《南方都市報·閱讀周刊》2012年8月
《錢锺書手稿中的年代信息》，《上海書評》，2012年11月
《新見之羅念生譯古希臘小說》，《南方都市報·閱讀周刊》2013年1月
“《達道紀言》與歐里庇得斯”，《南方都市報·閱讀周刊》2013年4月21日
《舊譯古希臘小說偶見》，《南方都市報·閱讀周刊》2013年5月19日
“錢锺書讀《醒世姻緣傳》”，《文景》，2013年5月
《錢锺書讀“婁卜”》（三：《魯辛著作集》篇），《上海書評》，2013年6月23日
“《錢锺書手稿集》里的戲曲趣談”，《南方都市報·閱讀周刊》2013年9月29日
“錢锺書讀《金瓶梅》”，《南方都市報·閱讀周刊》2013年10月13日
“錢锺書讀《封神演義》”，《南方都市報·閱讀周刊》2013年11月3日
“錢锺書眼中的‘《何典》體’小說”，《南方都市報·閱讀周刊》2013年11月24日
“錢锺書讀《奧蘭陀的瘋狂》”，《南方都市報·閱讀周刊》2013年12月8日
“錢锺書讀《野叟曝言》”，《南方都市報·閱讀周刊》2013年12月22日
“錢锺書對於范當世的態度”，《南方都市報·閱讀周刊》2014年1月26日
“錢锺書留學時代的閱讀興趣”，《上海書評》，2014年7月20日
“新見晚清翻譯小說《奇言廣記》”，《南方都市報·閱讀周刊》2014年8月31日
“堂吉訶德的藏書”，《上海書評》，2016年6月19日
“錢锺書筆記中的晚清詩人掌故”，《掌故》第一集，中華書局，2016年6月
《反對“巴洛克”》，《社會科學報》，第1519期，2016年8月
學術書評
《讀<沉思錄>》，2008年4月11日《文匯讀書周報》
《讀王爾敏今典釋詞》，2008年7月《上海書評》。
全譯本《羅馬帝國衰亡史》書評，2008年11月《上海書評》。
《文學中的“罵人”》（《漢語詈詞研究》書評），2008年12月《上海書評》。
《坐飛機來的“歐洲早期漢學”》（《歐洲早期漢學史》書評），2009年4月《上海書評》。
《不識風月讀小白》（《好色的哈姆雷特》書評），2009年6月《上海書評》
《當翻譯變成喜劇》（《文藝復興喜劇選》書評），2009年10月《上海書評》
《古典學的精神》（《古典學的歷史》書評），2009年10月《中國社會科學報》
《“說什麼”和“怎么說”》（《中國晚明與歐洲文學》書評），2011年3月27日《上海書評》
《伊朗古史的“去希臘化”》（《波斯帝國史》書評），《上海書評》，2011年10月15日
《讀書是最重要的事》，（陳平原《讀書的“風景”》書評），《南方都市報·閱讀周刊》2012年9月9日
《西方傳教士與晚清西史東漸》書評，《中國學術》，2012年9月，第31輯
《維特魯威書中的趣味掌故》（評陳平譯古羅馬作家維特魯威《建築十書》），《南方都市報?閱讀周刊》，2012年12月23日
《林譯小說作坊的生產力》（評Michael Gibbs Hill, Lin Shu, Inc., Translation and the Making of Modern Chinese Culture，Oxford，2013），《上海書評》，2013年3月24日
“讀《羅馬史研究入門》”，《南方都市報·閱讀周刊》2014年9月21日
《經典文學舊譯本的重刊》（評《近代名譯叢刊》兩種），《南方都市報·閱讀周刊》2014年9月28日
《腳註的風度》（評中譯本《腳註趣史》）《晶報》2014年12月7日
《普魯塔克的傑作中怎會有打油詩？》（評席代岳譯九卷本《希臘羅馬英豪列傳》），《上海書評》，2015年4月5日
《泛歐洲文學視野中的古典傳統影響》（評《古典傳統》），《南方都市報·閱讀周刊》，2015年10月11日
《關於西方古史研究之歷程的中文著作》（評晏紹祥《古典歷史研究史》），《古典學評論》，第2輯，第227-230頁，上海三聯書店，2016年3月
《羅念生的終生事業》，《南方都市報·閱讀周刊》，2016年6月26日
