基本介紹
- 中文名：張太雷關於建立共產國際遠東書記處中國支部的報告
- 簡稱：報告
- 刊登時間：1981年
《張太雷關於建立共產國際遠東書記處中國支部的報告》（1921年6月）（以下簡稱《報告》）的中譯文，最早刊於《黨史研究資料》1981年第6、7期，隨後相繼收入《“一大”前後（三）》、《共產國際與中國革命資料選輯（1919-1924）》、《共產國際、聯共（布）與中國革命文獻資料選輯（1917-1925）》、《張太雷研究史料選》等多部文獻資料集。由於編者冠以醒目標題，並註明其時間為“1921年6月”，容易使人認為它是張太雷寫的或是張太雷與楊好德（即楊明齋，中國共產黨上海發起組和社會主義青年團的籌建者之一）共同起草的致共產國際三大的專項檔案。但報告中張太雷不是以“我”而是以第三人稱出現，在提到他和楊好德時甚至稱“這兩個中國人”，使筆者產生了疑惑。經考證，《報告》其實是1928年鮑里斯·舒米亞茨基回憶張太雷文章的一部分。
1921年春，張太雷作為中共最早派往共產國際的使者赴伊爾庫茨克共產國際遠東書記處工作，在該處負責人、共產國際遠東全權代表舒米亞茨基的領導下組建中國支部，隨後他們一起出席在莫斯科召開的共產國際三大，共事半年。張太雷以高度的革命熱忱、卓越的領導才能和突出的工作業績，贏得了舒米亞茨基的賞識。1926至1928年，舒米亞茨基任東方勞動者共產主義大學校長，主編該校的評論性刊物《革命的東方》。得知張太雷在廣州起義中英勇犧牲的噩耗後，他撰寫了悼念專文《中國共青團和共產黨歷史的片斷--悼念中國共青團和共產黨的組織者之一張太雷同志》，載於《革命的東方》1928年第4-5期合刊第194-230頁。這篇兩萬五千字的回憶文章分為七節，較全面地回顧了張太雷從創建黨團直至犧牲的革命歷程，著重敘述了1921年他在蘇俄期間的革命活動和優秀業績。此文中譯文據俄文本譯出，收入《青運史資料與研究》（第2集）、《回憶張太雷》、《青年共產國際與中國青年運動》等書。
由《報告》文末的注釋“原載〔蘇俄〕《革命的東方》1928年第4-5期，第216頁。本文據尤登與諾特合著《蘇俄與東方》1957年史丹福大學出版社英文版第139-140頁譯出”可知，中譯文是據俄文翻譯成英文後譯出，原出處正是舒米亞茨基的文章。再比較經過兩次翻譯的《報告》中文本和直接由俄文翻譯的舒米亞茨基回憶文章中文本的相應部分，文字表述雖略有不同但內容無異，證明的確出自同一手筆。
