張今(翻譯理論家)

人物經歷

1946年畢業於華北聯合大學外語學院英文系。早年在新華社翻譯部工作，之後一直在河南大學外語系（現外國語言文學學院）工作，1991年被國務院學位委員會批准為博士生導師。1992年起與中山大學聯合招收和培養博士研究生，研究方向為“英漢語言對比與翻譯”，是河南大學第一位博士生導師，也是河南大學唯一一位國務院學位委員會批准的博士生導師。現任河南大學外語學院英語教授，英語語言文學專業博士生導師。兼任中外語言文化比較學會副會長，中國英漢語比較學會顧問，河南省譯協名譽會長。因病醫治無效，於2013年9月20日19時30分在開封逝世，享年87歲。

研究方向

主要為英漢對比語言學、文學翻譯理論和東方辯證法。

主要貢獻

主持完成了國家社會科學基金資助項目《英漢語信息結構對比研究》。主要著作有《英漢比較語法綱要》（商務印書館，1981年）和《英譯漢理論與實踐》、《文學翻譯原理》、《英語句型的動態研究》、《英語抽象名詞研究》、《思想模組假說—我的語言生成觀》、《英漢語信息結構對比研究》、《東方辨證法》（河南大學出版社，2002年）等。他作為編委之一，參編了中國譯協主持編寫的《中國翻譯大辭典》。譯著有《美學原理》（商務印書館，1965年）、《美學史》（商務印書館，1985年）、《華盛頓傳》等多部。他在《英漢比較語法綱要》一書中提出了原始動詞假說和句子成份相互轉化的學說，用以解釋英漢語中一些難以解釋的語法現象，博得學術界的普遍好評。他在《文學翻譯原理》一書中，運用馬克思主義的立場、觀點和方法，嘗試提出了馬克思主義的文學翻譯理論體系。《英語句型的動態》一書中研究了英語句型的生成機制，引起學術界的重視。《東方辯證法》一書已初步引起哲學界的關注。他長於理論思維，以富於獨創性的學術觀點享譽國內外學術界。