"弘濟時艱"是由"弘""濟""時""艱"四字組成的漢語成語，最早見於南朝沈約所著《宋書·明帝本紀》。該成語讀音為hónɡ jì shí jiān，其核心語義指廣泛救助時局面臨的艱難處境，體現了應對社會危機的宏大格局。作為規範收錄於歐路詞典等權威辭書的四字結構成語，其構詞邏輯通過"弘"字的"擴展、促進"本義與"時艱"的現實困境形成語義張力。
基本介紹
- 結構類型：四字結構
- 標準讀音：hónɡ jì shí jiān
- 出處朝代：南朝
- 規範收錄：歐路詞典、漢韓詞典等
- 詞性屬性：形容詞性成語
- 語義類別：時局應對類
語義解析,典源考證,結構特徵,現代套用,相關成語,跨文化傳播,
語義解析
成語以"弘"為核心語素，取"擴展、推廣"之本義，"濟"表示救助，"時艱"特指特定時期的艱難處境。整體構成"廣泛救助時局危難"的語義框架，多用於描述集體應對重大危機的行為。在《宋書》原始語境中，該成語被用於記述帝王治理國家時面臨的現實挑戰。
典源考證
南朝沈約《宋書·卷八·明帝紀》明確記載："方刻意從儉，弘濟時艱，政道未孚，慨愧兼積"。這段記載將成語置於帝王治國理政的語境，展現其在古代政治文獻中的套用特徵。另據《宋書·列傳第四十九》"未弘政道"的表述，進一步印證該成語與治國方略的密切關聯。
結構特徵
- 構詞模式：遵循"動詞+時艱"的固定搭配，與"蒿目時艱""國步艱難"等成語共享相似結構
- 語素組合：
- "弘"作為程度副詞強化行為力度
- "濟"明確救助行為的實施性
- "時艱"限定具體情境的特殊性
現代套用
在當代語言實踐中，該成語多用於正式場合的書面表達，常見於以下語境：
- 政府工作報告中描述社會治理舉措
- 學術論文分析歷史危機應對策略
- 媒體社論評價重大公共事件處理
相關成語
與以下成語構成語義關聯群：
- 結構相似："創業維艱"（同屬"動詞+時艱"結構）
- 主題相近："國步艱難"（共享時局困境描述）
- 程度類比："弘誓大願"（同以"弘"強化行為幅度）
跨文化傳播
在韓語語境中，該成語被翻譯為"시국의 곤란을 널리 구제하다"，完整保留了漢語原意中的"廣泛救濟"與"時局困境"雙重要素。作為漢語特有的四字格成語，其濃縮性表達在跨語言轉換時仍保持語義完整性。
