基本介紹
- 中文名：弗留利語
- 弗留利語：Furlan
- 流通範圍：義大利的弗留利-威尼斯朱利亞
- 使用者：約 60 萬
現況,弗留利語日常用語,
現況
弗留利語有約 60 萬使用者，大部分使用者同時能講義大利語。儘管弗留利語受到鄰近語言如德語、義大利語、威尼斯語和斯洛維尼亞語的影響。而基於同源關係，弗留利語有時又稱東拉登語。弗留利語已知在11世紀經已出現，而詩、文學作品可追溯至1300年
弗留利語日常用語
| 英語 | 弗留利語 |
|---|---|
Welcome | Agradît |
Hello | Mandi |
How are you? I'm fine, thanks. And you? | Cemût stastu? |
O stoi ben, graciis. E tu? | |
Long time no see | Trop timp che no ti viod |
What's your name? My name is ... | Ce non âstu? |
Il gno non al è ... | |
Where are you from? I'm from ... | Di dulà sêstu? |
O ven de ... | |
Pleased to meet you | Plasint di cognošiti |
Good morning/afternoon | Bundì |
Good evening | Buinesere |
Good night | Buinegnot |
Goodbye | A riviodisi |
Good luck | Buine fortune |
Cheers/Good health! | Bon pro! Vive! Cincin! Prosit! |
Have a nice day | Buine zornade |
Bon appetit | Bon pitìc |
Bon voyage | Bon viağ |
I don't understand | No capiš un dret! |
Please speak more slowly | Fevele planc par plàse! |
Please say that again | Podes tu ripetilu? |
Could you please write it down? | Puedistu notâlu par plàse? |
Do you speak Friulian? Yes, a little | Fevelistu furlan? |
Sì, un pôc | |
Do you speak English? | Fevelistu anglês? |
How do you say ... in Friulian? | Cemûd dîstu ... in furlan? |
Excuse me | Us domandi perdon |
How much is this? | Trop costial chest? Trop vegnial chest? |
Sorry | Scuse! Pardon! |
Thank you | Graciis |
Where's the toilet? | Indulà esal il bagn? |
This gentleman/lady will pay for everything | Chest siôr pajarà dut |
Would you like to dance with me? | Vûstu balâ cun me? |
I love you | Ti vuei ben |
Get well soon | Vuariš daurman |
Leave me alone! | Lassaimi a pâs |
Help! Fire! Stop! | Jutori! Fûc! Ferme! |
Call the police! | Telefone la polizìe! |
Merry Christmas and Happy New Year | Bon Nadâl e Biel An Gnûv! |
Happy Easter | Buine Pasche |
Happy Birthday | Bon Natalizi |
One language is never enough | Une lenghe no bastâ mai |
My hovercraft is full of eels | Il gno hovercraft al è plen di bisats |
