差池

差錯，意外，猶差勁，不行的意思。古代讀音“cīchí”，指參差不齊之意。

基本介紹

• 中文名：差池
• 拼音：chā chí
• 釋義：差錯，意外
• 出處：《寄崔二十六立之》

基本字義

差池-chāchí

差錯

（1）唐·韓愈《寄崔二十六立之》詩：“每旬遺書我，竟歲無～～。”
（2）《水滸傳》第八回：“令愛嫁事小人，已至三載，不曾有半些兒～～。”
（3）魯迅 《華蓋集·我的“籍”和“系”》：“如果論史，就贊幾句 孔明 ，罵一通 秦檜 ，這些是非也早已論定，學述一回決沒有什麼～～。”

意外

（1）唐·李端 《古別離》詩之一：“與君 桂陽 別，令君 岳陽 待。後事忽～～，前期日空在。”
（2）郭沫若 《屈原》第二幕：“萬一有什麼～～，責任是要落在你們的頭上。”

猶差勁不行

柳青 《創業史》第一部第二六章：“ 韓培生 笑說：‘老年人就是～～喀， 生寶他爹也扯腿。’”

古代讀音

差池-cīchí，指參差不齊之意。
（1）《詩·邶風·燕燕》：“燕燕于飛，～～其羽。”
（2）《左傳·襄公二十二年》：“謂我敝邑，邇在 晉國 ，譬諸草木，吾臭味也，而何敢～～？” 杜預 註：“差池，不齊一。”
（3）唐·杜甫 《白沙渡》詩：“～～上舟楫，杳窕入雲漢。”
（4）丘為《尋西山隱者不遇》：“～～不相見，黽俛空仰止。”
（5）清·戚惠琳《燕燕詩》“燕燕屋檐棲，比鄰冰凌枝。～～同風雪，歸巢亦恐寒。”

讀音演化

“cīchí”變為“chāchí”的過程

“差池”有兩種讀音，一讀“cī池”；一讀“chā池”。

《辭海》將這兩種讀音的“差池”作為一個詞條來解釋，是有道理的。因為“差(chā)池”的“差錯；錯誤”義，是從“差(cī)池”的“參差不齊”義引申發展而來的。《詩·邶風·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽。”馬瑞辰通釋：“差池，義與參差同，皆不齊貌。”《左傳·襄公二十二年》：“謂我敝邑，邇在晉國，譬諸草木，吾臭味也，而何敢差池？”杜預註：“差池，不齊一。”為從一方的行動、做法與為主一方的行動、做法“不齊一”，在為主的一方看來，就是差錯，就是錯誤。二者原為一詞，後來由於詞義引申而變為連讀音也不同的兩個詞了。這叫“音隨義變”。

在現代漢語中，“差池”的參差不齊義已不用，僅存差錯義了。至於“差遲”，原指時間上的差錯。宋吳曾《能改齋漫錄·神仙鬼怪》：“今夜三鼓漏點中半，公能獨步至園，則老兵當有一言授公。苟少差遲，則遂成虛矣。”後與“差池”用法趨同。魯迅《而已集·革命時代的文學》：“一個才子出門遇見一個佳人，兩個人很要好，有一個不才子從中搗亂，生出差遲來，但終於團圓了。”這個“差遲”便與“差池”義同，指差錯、誤會而言。現已無人再用。因此，宜以“差池”為規範詞形。