巫婆集

《巫婆集》是由俄國作家安東·契訶夫創作的短篇小說選集，新文藝出版社於1957年首次出版。全書收錄以《巫婆》《村婦》為代表的9篇小說，集中展現19世紀俄國農村的社會風貌，譯者汝龍採用簡體橫排格式呈現，定價0.50元人民幣。該書於1958年由同一出版社進行第二次印刷，採用平裝裝幀與繁體豎排格式。該選集被列為"契訶夫小說選集"系列首卷，統一書號為10078-1336。

基本介紹

• 譯者：汝龍
• 裝幀：平裝
• 頁數：146頁
• 定價：0.50元
• ISBN：10188.331
• 版次：1957年一版一印

出版信息

由新文藝出版社於1957年完成初版印刷，採用32開本平裝裝幀，封面設計保留20世紀50年代典型出版樣式。1958年進行第二次印刷（一版兩印）時調整排版為繁體豎排格式，部分藏書機構對二次印刷版本實施手工封面保護措施。

譯本特徵

汝龍的譯本在語言風格上延續其翻譯契訶夫作品的一貫特色，注重再現原作文學性與口語化表達的平衡。1957年版正文採用宋體鉛字印刷，每頁28行標準排版，封面使用單色油墨印刷工藝，扉頁標註俄文原名"А.П.Чехов"。

內容構成

選集收錄契訶夫1880-1890年代創作的短篇小說，重點聚焦鄉村生活場景與人性刻畫。其中《巫婆》通過鄉村教堂看守人妻子的情感糾葛，揭示宗教壓抑下的女性覺醒；《村婦》則塑造了在封建制度下艱難求生的農婦群像。其餘篇目包括《新別墅》《老年》等反映社會轉型期矛盾的經典作品。

版本流變

該書存在多個版本差異：

• 平明出版社1953年版本：早於新文藝版，具體篇目構成不詳
• 上海譯文出版社1982年版：調整篇目順序並新增注釋
• 人民文學出版社2021年版：採用現代規範標點，增加譯者前言與作品年表

新文藝1957年版作為首個系統整理契訶夫鄉村題材小說的中文譯本，為後續版本提供基礎模板。

館藏記錄

根據公開文獻檢索顯示：

• 中科院文獻情報中心藏有平明出版社1953年版本，索書號45.52/376-19
• 廣州商學院圖書館收錄2021年人民文學版，索書號I512.44/62
• 上海圖書館藏有新文藝1958年二印本，著錄信息顯示其版心尺寸為13×18.5cm

學術價值

該譯本被列為研究契訶夫早期創作的重要文獻資料，1980年代後多次被納入俄國文學教學參考書目。其翻譯文本在1982年上海譯文版中作為底本使用，2000年後數位化版本被中國知網等學術平台收錄。