基本介紹
- 導演：胡金銓
- 編劇：鐘玲、胡金銓
- 主演：石雋，徐楓，張艾嘉
- 製片人：陳羅拔、孫家雯
- 出品公司：香港豐年影業公司、香港第一影業有限公司
- 中文名：山中傳奇
- 外文名：Legend of the Mountain、Dongeng Gunung
- 發行公司：潤程娛樂有限公司、豪客唱片股份有限公司
- 製片地區：中國香港
- 拍攝地點：韓國
- 拍攝日期：1977年8月—1978年10月
- 類型：奇幻、愛情
- 片長：192分鐘（國際剪輯版）
- 上映時間：1979年6月30日（中國台灣）
- 票房：734，936（香港）
- 分級：第Ⅰ級
- 對白語言：漢語國語
- 色彩：彩色
- imdb編碼：tt0079886
- 主要獎項：第16屆台灣電影金馬獎優等劇情片
第16屆台灣電影金馬獎最佳導演獎
演職員,電影視頻,電影評論,劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,音樂原聲,幕後花絮,獲獎記錄,幕後製作,製作發行,影片評價,
劇情簡介
宋朝邊關重鎮北屯堡，百年來邊關戰士為保疆土安寧，在北屯堡灑盡青春與熱血甚而賠上了性命。書生何雲青受海印寺法圓上人之託，抄寫《大手印》經以超度亡靈。因為抄寫佛經需要清幽靜心的環境，和尚推薦雲青至其好友崔鴻至居住的邊關重鎮北屯堡。雲青抵達目的地後怪事接連發生。熱心鄰人王媽媽設宴洗塵，安排女兒樂娘拜雲青為師並演出樂曲。一夜宿醉醒來，何雲青發現樂娘同處房中。樂娘泣訴兩人已非尋常關係，雲青於是答應娶其為妻。原來王氏母女乃陰間厲鬼，等著偷取何雲青抄完的經書。一路跟蹤何雲青的番僧試圖阻撓，但不敵樂娘妖術，於是與道長連手。何雲青與崔鴻至趕集途中結識另一對鬼母女莊夫人及依雲，從此便夾陷在僧道與鬼魂的角力鬥法、人鬼之間的愛戀迷情、厲鬼與善鬼之間的忌妒爭執等多角關係之中。鴻志在酒後吐真言警告何雲青樂娘是一個不簡單的女人，和她長久在一起必受其害。雲青不解。他依雲漸成情愫，二人做了露水夫妻。樂娘發現後大發脾氣使法術鎖住雲青的雙腿，讓他乖乖在家抄寫經書。依雲隨後而至救了雲青。經番僧指點，雲青才知道自己踏入了鬼域，群鬼之所以糾纏他就是因為經書。待何雲青把經書抄完以後，卻發現出現了兩個依雲，真假難辨，危急之中，何雲清將佛珠拋向他們，二人都化為灰燼。最後，一切夢幻泡影煙消雲散，原來所有多情種種，竟是西山一窟鬼罷了。
演職員表
演員表
職員表
劇照 | 鐘其莊 |
演職員表參考資料
角色演員介紹
何雲青演員：石雋落魄書生，受法圓上人之託，赴僻靜之地抄寫《大手印》經以超度亡靈，卻終究被各路鬼魂盯上，無法逃脫凡間情慾的羅網，差點因色心死於非命。
莊依雲演員：張艾嘉清新脫俗、性格溫柔的女鬼。她被妒火中燒的樂娘害死，死後與其母成為孤魂，借開酒家為名識得何雲青，謀奪經書，但在相處之中對何雲青暗生情愫。
樂娘演員：徐楓漂亮性感的厲鬼，個性強硬。原來是韓經略的寵妾，死後因怨氣未了而不能瞑目，向黑羊精老道學習法術。她要奪經書《大手印》，設計與何雲青結為夫妻，伺機下手。
崔鴻至演員：佟林海印寺惠明和尚的好友，深知《大手印》有溝通陰陽兩界的法力。生前飽讀詩書，無意逐鹿科場，為韓經略帳下一名參軍，死後成為野鬼。在依雲的酒家，他酒後吞真言，向何雲青透露樂娘並非善類。
王媽媽演員：徐彩虹生前是韓經略府的管家。被樂娘施法害死，成為厲鬼，為樂娘所驅使。她看似古道熱腸，熱情地招待何雲青，實則覬覦《大手印》，時時想盜取經書。
小青演員：金紋廷原為韓經略府婢女，後為樂娘所害被挾為鬼婢，聽其驅使。輕巧精靈，通音律。與王媽媽一起企圖從何雲青處盜取《大手印》。
喇嘛演員：吳明才來自西域的喇嘛。一路跟何雲青來到邊關重鎮北屯堡，暗中制止樂娘與依雲雙方的陰謀，因法力不及樂娘，於是向樂娘之師楊道士求助。
楊道士演員：陳慧樓外表是道士，實為黑羊精。因可憐樂娘死不瞑目，便收其魂魄為弟子，教授其擊鼓之術，後見樂娘勢力漸起卻放任她，最終為樂娘所害。
角色演員介紹參考資料
音樂原聲
| 曲名 | 備註 |
|---|---|
《序曲》《郊遊》 《喇嘛過山》 《山中仙境》 《夜晏迷舞》 | 作曲：吳大江 演奏：香港愛樂中樂團、香港愛樂管弦樂團 發行時間：1987年 專輯名稱：《吳大江的電影音樂組曲：國父傳、山中傳奇、空山靈雨》 |
幕後花絮
- 中國傳統民間故事中高僧樣貌威嚴，為了顛覆這個傳統，胡金銓選了個子不高、身材偏胖的吳明才扮演番僧，以顯示道高一尺、魔高一丈的效果。
- 胡金銓以慢工出細活聞名，所以，該片在韓國拍了一年，張艾嘉曾經40天沒拍過一個鏡頭。
- 在韓國雪獄山拍戲時，劇組住在山中唯一的酒店裡，但那裡離拍攝地還有一大段距離，演職員們通常清晨四點起床登山，抬著器材走三個小時的山路到達外景地。
- 片尾眾鬼被念珠之力化為灰燼，只有樂娘還留了一個頭。那個人頭模型的鼻子眼睛與扮演樂娘的演員徐楓很像，是胡金銓在首爾逛髮屋器材店時買的，再由他親自指點化妝師為人頭模型化妝。
- 在拍攝該片時，由於技術條件和資金所限，繚繞在景物間的白色煙霧，是由劇務用手提式噴農藥機器燒柴油噴出的。操作時，劇務要站在鏡頭畫面之外的上風位置。但是拍依雲在水邊吹笛一場中的鏡頭時，因為風向總在變，導致NG了好幾次。
- 該片和胡金銓的另一部影片《空山靈雨》為同期同地拍攝，除了張艾嘉，其他演員在兩片中均有出演。一次，在首爾郊外民俗村拍完《空山靈雨》的一場戲後，距離日落還有一個鐘頭，胡金銓突然發現拍攝地的蓮池正合適拍雲青與樂娘婚後幸福生活的鏡頭，便馬上傳令徐楓、石雋換下《空山靈雨》的行頭，穿上《山中傳奇》的裝束。那場戲要求雲青吹笙、樂娘吹笛、小青吹蕭，但扮演小青的演員不會吹蕭，胡讓武術指導現場給她惡補吹簫的指法。經過一番忙碌，劇組終於在日落前搶拍完了這場戲。
- 該片在韓國寺院中拍攝時，寺院規定不能帶電燈進入，也不能拍動作戲。所以，有些場景劇組只好瞞著寺廟去拍，因此接到投訴。有一次劇組在一處墳墓拍噴煙的場面，本以為是普通墳墓，沒想到驚動了韓國情報局，香港的製片人被捕，連胡金銓也差點被捕。原來，那裡是韓國王族的墳墓。
獲獎記錄
| 獲獎時間 | 獲獎獎項 | 獲獎方 | 備註 | |
|---|---|---|---|---|
1979年 | 第十六屆台灣電影金馬獎 | 最佳劇情片 | 《山中傳奇》 | 提名 |
最佳劇情片導演 | 胡金銓 | 獲獎 | ||
最佳劇情片男主角 | 石雋 | 提名 | ||
最佳劇情片女主角 | 徐楓 | 提名 | ||
最佳劇情片攝影 | 陳俊傑 | 獲獎 | ||
最佳劇情片剪輯 | 蕭楠 | 提名 | ||
最佳劇情片美術設計 | 胡金銓 | 獲獎 | ||
最佳劇情片配樂 | 吳大江 | 獲獎 | ||
最佳劇情片錄音 | 周少龍 | 獲獎 | ||
幕後製作
外景選擇
胡金銓在韓國拍攝《迎春閣之風波》開片部分時，發現韓國的建築物，特別是寺院，與中國很相像，而且韓國寺院不太大，建築物很集中，對拍電影來說很方便。另一方面，如果胡金銓去中國大陸拍攝，他的入台證就會被取消，不能再去台灣，作品也不能上映。另外，中國大陸的建築物分散，互相隔得很遠，如果進行大規模拍攝，轉移地點很麻煩。綜合以上因素，他決定在韓國拍攝《空山靈雨》和《山中傳奇》。
多個版本
該片參加金馬獎評選的版本時長為183分鐘。而1979年在中國台灣初次公映時，發行商為了配合影院的放映場次，把影片剪成115分鐘版本，把樂娘、依雲等人生前的故事全部剪掉，還刪除了片尾何雲青“南柯一夢”的情節。演員孫越為拍攝該片在韓國工作了一年，還出了車禍，但在該版本中他的鏡頭一個沒留下。直到該片獲得金馬獎後又過了一年零三個月，該片的完整版才得以在中國台灣公映。
韓國版海報
韓國版海報由於1970年代實行外國電影進口配額制，183分鐘版本的《山中傳奇》無法在韓國上映。但是當時香港武俠片在韓國很受歡迎，許多電影公司還是想辦法把《山中傳奇》作為合拍片（條件：1、韓語配音；2、韓國演員或者工作人員參與製作）進口到韓國。3小時的版本剪輯到1小時45分鐘，整個敘事會不連貫，於是韓國導演朴允教加入其中，對其中有銜接不連貫的部分重新拍攝、補拍（和香港版無關的演員參與）。所以，該片在韓國作為合作品正式公映時，香港導演和韓國導演的名字就同時出現在片頭和海報上。
1998年香港國際電影節的胡金銓回顧展上放映過據說是胡親自剪輯的125分鐘版。此外，日本還發行過117分鐘的DVD版本。
製作發行
| 上映時間 | 上映地區 |
|---|---|
1979年6月30日 | 中國台灣 |
1979年8月16日 | 蘇格蘭（愛丁堡國際電影節） |
1979年9月13日 | 加拿大（多倫多國際電影節） |
1979年10月4日 | 中國香港 |
1979年 | 英國（倫敦國際電影節） |
1979年 | 孟罕影展 |
1979年 | 奧地利（維也納國際電影節） |
1979年 | 澳大利亞（悉尼國際電影節） |
1980年 | 比利時（根德國際電影節） |
1980年 | 紐西蘭（惠靈頓國際電影節） |
1980年 | 澳大利亞（阿德雷德國際電影節） |
1980年7月12日 | 韓國 |
1981年9月3日 | 匈牙利 |
1982年5月18日 | 西德（ZDF電視台） |
1986年 | 美國（阿罕布拉華聲戲院） |
1998年 | 中國香港（香港國際電影節） |
2009年7月3日 | 中國台灣 |
2017年4月23日 | 中國（北京國際電影節） |
2017年11月 | 日本（第18屆東京Philex） |
2018年11月24日 | 日本 |
影片評價
正面評價
《山中傳奇》不賣座，但足以傳世。它是胡金銓個人意志極度膨脹的產物，是一件精雕細琢、巧奪天工的藝術品，也是一件完全背離電影製片規律、不合格的大眾文化產品——它無法被納入某種既定的類型中，並與胡金銓過往的俠義經典拉開了鴻溝。
影片由行走段落開篇，藉由著何雲青的視點，大自然的壯美、靈韻飄然於影片的主體敘事線之外，在影片的前二十分鐘內成為了真正的主角。尤其值得稱道的是，山水之美與攝影機運動以及觀眾視點之間，達到了天人合一般的默契。
當影片接入愛情主題後，胡金銓在描述何與二女之間陰陽戀時，音畫關係的差異性處理是非常值得玩味的。何雲青與樂娘、與依雲雖然是相同的愛情主題，但是音樂的情感色彩卻是截然不同的。在敘事表意的層面，《山中傳奇》里除了依託瑰麗高超的攝影技巧，作曲家吳大江的配樂是十分突出的亮點。
嚴格地說，該片不屬於武俠電影，更像是神怪片或驚悚片，片中體現的文人或知識分子身心如何安頓的問題，無疑是胡金銓其時心態的寫照。本片中美工、布景、構圖、攝影自有中國水墨畫的留白和餘韻之美，讓人沉醉。本片的許多場景拍得極美，極有唐詩意境。胡金銓的影像之美，無有過於此片者。（《北京青年報》評）
負面評價
該片故事並不複雜，但在填充和完善細節方面卻乏善可陳，不是交代不清，就是強行切入，前半部分不緊不慢，後半部分卻又有急於求成之嫌。胡金銓想要表達什麼，可終究還是講述了一個稍顯無趣的通俗故事。（《看電影》評）
