《小譯叢》是1936年5月由中國留日學生創辦的綜合型譯文刊物，英文名為《Siao I Chung》，半月刊，由陳小基、王亞洪編輯，鄭太發行，小譯叢社出版，聯絡地址位於日本東京中華留日學生會七號新校，上海代售處為新鐘書局。現存館藏最後一期為1936年7月5日出版的第三期。
該刊設“小國際”“小研究”“大地的動”“小藝園”四大欄目，內容涵蓋國際政治解析、革命運動通訊及文學譯作。第三期增設“尼采哲學與法西主義之批評特輯”與“哀悼世界革命文豪高爾基”專欄，刊載《各帝國主義在遠東的對立》《日帝國主義的南侵》等譯文。封面以國際時事諷刺漫畫為主，標註“介紹的，綜合的，進步的”標語，政治立場左傾，反對德國法西斯。第3期編輯變更為於行，發行人、代售處等信息未變更。
基本介紹
- 中文名：小譯叢
- 類別：綜合型刊物
- 創刊時間：1936年5月
- 出版周期：半月刊
欄目方向
《小譯叢》是一份由中國留日學生組織創辦的綜合型譯文刊物。在內容上主要側重於國際政治和文學，此外還有部分書評和讀書心得，所有文章均為譯文。在欄目設定上包括“小國際”、“小研究”、“大地的動”、“小藝園”。其中“小國際”中主要刊載世界各國的政論譯文，如《國際戰爭危機與和平》《法蘭西的學生希特勒》等；“小研究”則偏重學術層面，包括“術語新解”、“文學講壇”等小欄；“大地的動”欄目是對世界各地革命運動的通訊、分析，如《波蘭民眾革命運動》《福建民眾抗敵運動》等；“小藝園”是文學作品譯文的刊載地，涉及詩歌、報告文學、書評等，類型豐富，刊內部分文章配有小幅的插圖，卷末刊有《編者的話》。該刊第三期中辟有“尼采哲學與法西主義之批評特輯”與“哀悼世界革命文豪高爾基”兩個專欄，在政治立場上帶有鮮明的左翼色彩，將德國法西斯作為全世界共同的敵人，而對蘇聯的政治、文化模式等較為親善。該刊封面設計精美，每期都做變化，配以有關國際局勢的諷刺漫畫，並印有該刊的主要特色——介紹的，綜合的，進步的。卷末刊有少量廣告。
《小譯叢》作為一份二戰時期由國外留學團體創辦的綜合型譯文刊物，每期內容相對豐富，館藏共三期。該刊中所刊載的各類譯文，對民國史的研究具有一定程度的史料參考價值。
