小桃紅·春閨怨

《小桃紅·春閨怨》系元代雜劇家、散曲作家喬吉所作。小桃紅系越調，曲牌名。此曲表現了處於春閨里的女子的哀怨情愁。

基本介紹

• 中文名：小桃紅·春閨怨
• 年代： 元代
• 作者： 喬吉
• 宮調： 越調

基本信息

體裁：散曲·小令

曲牌：小桃紅

作品原文

【越調】小桃紅

春閨怨

玉樓風迕杏花衫⑴，嬌怯春寒賺⑵。酒病十朝九朝嵌⑶。瘦岩岩⑷，愁濃難補眉兒淡⑸。香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。

注釋譯文

[注釋]

⑴玉樓：華貴的樓閣。迕：風吹動。

⑵春寒賺：為春寒所侵襲。

⑶酒病：飲酒過多而病。嵌：深陷。

⑷岩岩：消瘦的樣子。

⑸眉兒淡：指懶梳妝，沒有畫眉。

[譯文]

玉樓上春風拂動杏花衣衫，嬌柔瘦弱的身體擔心因迷戀春色而受風寒。借酒消愁十天有九天喝得爛醉不堪。單薄消瘦。深深愁怨難排遣，懶得梳妝打扮，眉影變淡，粉香全消，首飾全減。眼前是愁雨紛落天地昏暗，在芳草鋪遍江南的心上人什麼時候能回來？

作者簡介

喬吉

（1280—1345）元曲作家。一作喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人，太原（今山西太原市）人。寓居杭州。落魄江湖四十年，公元1345年（至正五年）病卒於家。著雜劇十一種，現存《揚州夢》、《兩世姻緣》、《金錢記》三種。散曲有《夢符小令》一卷。其雜劇、散曲在元曲作家中皆居前列。其散曲作品數量之多僅次於張可久，多嘯傲山水，風格清麗，樸質通俗，兼有典雅，與張可久齊名。李開先說他的散曲“種種出奇而不失之怪”，並說“樂府之有喬、張，猶詩家之有李、杜”，給予極高評價。今存小令二百零九首，套數十一篇。