基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,德文歌詞,中文歌詞,歌曲鑑賞,
創作背景
“小小少年，很少煩惱……”每一個經歷過80年代的中國觀眾對這首歌都耳熟能詳，屬於一代人的集體回憶，《英俊少年》中這首插曲旋律優美動聽，給人的印象超過了劇情本身。原唱海因切（Heintje）為影片中的主演，2010年BTV環球春晚請來了海因切（現年55歲），第一次來中國演唱這首在中國家喻戶曉的歌曲，當海因切用中文唱起《小小少年》，一瞬間，回憶像雲海一樣湧來。
歌曲歌詞
德文歌詞
Kleine Kinder,kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
小小少年兒歌
小小少年兒歌Kleine Kinder, kleine Sorgen,
koennt\’’es so fuer immer sein?
Doch so schnell vergehen die Jahre,
gross wird bald dein kleines Kind,
und die kleinen lieben Sorgen,
wo die dann geblieben sind.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein bisschen Kummer bloss.
Aber einmal kommt ein Morgen,
und da sind sie beide gross.
中文歌詞
中文歌譜肖章譯詞 李青慧配歌
小小少年，很少煩惱，
眼望四周陽光照。
小小少年，很少煩惱，
但願永遠這樣好。
一年一年時間飛跑，
小小少年在長高。
隨著年歲由小變大，
他的煩惱增加了。
小小少年，很少煩惱，
無憂無慮樂陶陶。
但有一天，風波突起，
憂慮煩惱都到了。
一年一年時間飛跑，
小小少年在長高。
隨著年歲由小變大，
他的煩惱增加了。
歌曲鑑賞
與電影中相比，海因切的聲音清澈中增加了渾厚，如深山中的泉水，清亮，純淨，像透明的水晶。
