基本介紹
- 中文名：寮語
- 外文名：ພາສາລາວ（寮國文）Laotian（英文）
- 使用國家：寮國
- 使用人口：約680萬
- 中文名稱拼音：Lǎowō Yǔ
語言簡介,文字,語言分布,日常用語,例句,政策研究,
語言簡介
寮語泰老語族Be-TaiTai-Sek
語言代碼：ISO639-1:lo，ISO639-2:lao，ISO639-3:lao
元音分長短兩類，共29個，其中有12個單元音，12個複合元音，5個特殊元音。輔音分高、中、低3組:①高輔音16個；②中輔音14個；③低輔音19個，共49個。輔音韻尾有-k、-t、-p、-嬜、-n、-m、-j、-u。有6個聲調。重疊詞和量詞相當豐富。以詞序和虛詞作為表達語法意義的基本手段；句子中主語在謂語之前，賓語和補語在謂語動詞之後，名詞的修飾語在名詞之後，數詞、量詞和名詞組合時，順序為名詞、數詞、量詞，但數詞“一”置於量詞之後。基本辭彙以單音節詞居多，在佛教傳入之後，吸收了大量巴利語、梵語和孟-高棉語借詞，主要用於宗教和貴族生活方面。來源於巴利語、梵語的借詞，多數屬多音節詞，仍保留其母語的構詞規律。
文字
寮語有兩種不同形體的拼音文字：一種較古老的稱為“多坦”（意為“經文”），其形體和拼寫均似舊傣仂文，僅見於寺廟的貝葉經，或在佛學院中使用；另一種稱為“多老”（意為“老文”），它的形體和拼寫都近似當代泰文。兩者都來源於孟-高棉文字母的改革體，是當今寮國官方通用文字。
語言分布
根據寮國人民民主共和國官方統計，寮國有49個民族，分為四大民族群體。根據各民族的語言特點，寮語言可分為6大語族，即：
老—泰語族 是寮國最大的語族，操這種語族的民族有老（Lao）、傣（Leu）、普安（Phuan）以及普泰（Phuthay〔）包括黑泰（Thaydam）、紅泰（Thaydeng）、白泰（Thaykhao）〕等，主要分布在湄公河及其支流流域。
孟—高棉語族 僅次於老—泰語族居第二位。說這種語族的民族主要定居在寮國北部高原地區，東部長山山脈，另有一部分分布於西部平原地區與老—泰語族民族雜居，在寮國被稱為老聽族。列入本語族的語言在北部有：甘木（Kammu）語或稱為佧木（Khamu）語、比（Bith）語、拉默（Lameth）語、山島（Sandao）語、蓬（Phong）語，多艾（Doy）語、興門（Singmoun）語、徘（Phay）語、鄉（Xeng）語等。中部和南部有：馬貢（Makong）語、達里（Tali）語、嘎當（Katang）語、綏（Suy）語、巴咼（Pako）語、嘎都（Katu）語、也（Nge）語、達良（Taliang）語、阿樂（A-Lak）語、拉維（Lavi）語、拉威（Lave）語、威（Ouy）語、景（Cheng）語、沙奔（Sapouan）語、拉芬（Laven）語、芽很（Ya-hen）語、葉（Ye）語、沙瑯（Salang）語、達威（Ta-oy）語和高棉（Khame）語等。
寮語
寮語苗—瑤語族 說這種語族的民族有蒙族（Mong）即苗族〔包括花苗（Monglay）、白苗（Mongkhao）、黑苗（Mongdam）、紅苗（Mong-deng）〕、瑤（Yao）族、藍靛（Lenten）族等，主要分布在北部高山地區，還有一部分分布在甘蒙省以上的中部省份。
越—芒語族
包括芒語、沙瑯語、塔里（Tali）語等。
賀語族 只有賀族人說這種語言。賀族分布於豐沙里省，來自中國。在上述的六大語族中，老—泰語族在寮國人口中為數最多族群，俗稱老龍族，是寮國民族的主體族群。孟—高棉語族位居第二，俗稱老聽族，而苗—瑤語族則是寮國第三大民族群———老松族的語言。操越—芒語族和霍語族語言的民族占全國人口最少。
寮語
寮語在這些民族中，老龍大民族自古以來就有自己的文字，如老族文字、多坦文字（即經書文字）、傣族文字、黑泰與白泰文字等。老聽大民族中只有拉芬族有自己的文字，其特點與吉蔑文字相似。而老松族還沒有自己的文字，長期以來他們用漢字、老族文字或拉丁字母來記錄自己的語言。除了這些文字外，在寮國當今的國土上還曾出現過古吉蔑文字和古代孟文字，這些文字在萬象省塔臘村的石碑上還依稀可辨。古吉蔑文字除了石碑上有鐫刻之外，寮國古代學者還曾用來記載佛教經文。
日常用語
寮語是一種拼音文字的語言，它對發音的要求特別高，只要聲音稍微不準一點，別人就聽不懂了。同時它的句子結構，又跟漢語的語法根本不同，有的話倒過來講，有些話又順著讀，作為一個初學者，絕對是掌握不了的。況且，它很多詞語的發音，中國字又無法準確注音，只能是用比較接近的中文字音來注音。根據本人的實際經驗，只要掌握一定的辭彙就足夠了，不準也無妨，並且藉助語言環境，經常講，反覆講，別人在交談中會幫你糾正發音的，同時自己聽到對方的標準發音，自身也會提高發音的準確性。
什麼叫語言環境呢？就是你到加油站，只要講“愛上”，寮國人就會給你加汽油，如果講“革雙”他也一定會給你加柴油。這個“愛上”和“革雙”雖然很不準確，但在加油站人家就聽得懂。這個加油站，就叫做語言環境。世界任何語言，其語法一般都不重要，老語也一樣，只要知道一定量的詞語，同樣可以進行對話。講多了，聽多了，自然就知道語法了。
由於談話的深入，你也一定會把自己掌握的詞語，按照中國話的習慣自覺的組合起來，這樣，不知不覺的，而又輕輕鬆鬆地學會了寮國話。譬如，你知道“快”就是[我]的意思，“牙”是[要]、“金靠”是[吃飯]，那你在飯店定會這樣組合：“快”“牙”“金靠”，那就是[我要吃飯]的意思。又如，你知道“落”便是[車]、“甲蒙”就是[幾點]、“務佰”是“開車”的意思，那你也會這樣組合：“落”“甲蒙”“務佰”，就是{車幾點開出}的意思。這樣，你可以根據需要，自己組合語句，跟別人講話。這樣講，寮國人，人人都聽得懂。實際上，中國人日常講話，也不是按語法標準來講的；寮國人也一樣，只要把詞句表達清楚，隨便你怎么組合語句，人家都是知道的。如：按照老語的語法標準：“甲蒙”“務佰”“落”才是標準的，可是在實踐中，“落”“甲蒙”“務佰”和“務佰”“甲蒙”“落”，不管你怎么組合講，人家都知道，這是[車幾點開出]的意思。
例句
| 英語 | 寮語 |
|---|---|
ຍິນດີຕ້ອນຮັບ (nyín dee) | |
Hello (General greeting) | ສະບາຍດີ (sába̖ai-di̖i) |
How are you? | ສະບາຍດີບ (sába̖ai-di̖i baw?) |
Reply to 'How are you?' | ສະບາຍດີ (sábaai-di̖i) |
ບໍ່ເຫັນໜ້າກັນດົນລະນໍ (bor hen naa gun don la nor) | |
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? (jâo seu nyãng?) | |
My name is ... | ຂ້ອຍຊື່ ... (kháwy seu ...) |
Where are you from? | ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ? (jâo máa tae sai?) |
I'm from ... | ຂ້ອຍມາແຕ່ ... (kháwy m a tae ...) |
Pleased to meet you | ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ (di̖i ja̖i thii hûu káp jâo) |
Good morning (Morning greeting) | ສະບາຍດີ ton sao (sába̖ai-di̖i ton sao) |
Good afternoon (Afternoon greeting) | ສະບາຍດີຍາມແລງ (sabaidee yarm laeng) ສະບາຍດີ (sabaidee) |
Good evening (Evening greeting) | ສະບາຍດີຍາມແລງ (sabaidee yarm laeng) ສະບາຍດີ (sabaidee) |
ຝັນດີ (fun dee) ນອນຫຼັບຝັນດີ (non lub fun dee) | |
Goodbye (Parting phrases) | ໂຊກດີເດີ້ (sôhk dii der) ລາກ່ອນ (la kon) -stay well ໄປດີ (pai di) -go well |
Good luck! | ໂຊກດີ (sok dee) |
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) | ຕຳແກ້ວ! (thum keo!) -hit glass ສຸຂະພາບແຂງແຮງ (sukhaphab khaeng haeng) ຂໍໃຫ້ສຸຂະພາບແຂງແຮງ (khor hai sukhaphab khaeng haeng) -wish (you) strong health |
ມີວັນທີ່ດີ! (mi van thidi) | |
Bon appetit / Have a nice meal | ເຊີນແຊບ (soen saeb) |
Bon voyage / Have a good journey | ເດິນທາງໂຊກດີ (doen thang sok dee) ເດິນທາງປອດໄພ (doen thang pord phai) |
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ (khoi bor hu) | |
I understand | ເຂົ້າໃຈ (khao jai) |
I don't understand | ບໍ່ເຂົ້າໃຈ (baw khào ja̖i) |
Please speak more slowly | ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆ (kálunaa wâo sâa sâa) |
Please say that again | ກະລຸນາເວົ້າໃໝ່ເບິ່ງດູ (kállunaa wâo mai boeng duu) |
Please write it down | ກະລຸນາ ຈົດລົງໄປ (kaluna chod long pai) |
Do you speakLao? | ເຈົ້າປາກພາສາລາວໄດ້ບໍ່ (jâo páak pháasaa láo dâi baw?) ເຈົ້າເວົ້າພາສາລາວໄດ້ບໍ່ (jâo vâo pháasaa láo dâi baw?) |
Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') | dai, noi nung |
Do you speak English? | ເຈົ້າປາກພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່ (jâo páak pháasaa a̖ngkít dâi baw?) |
How do you say ... inLao? | ພາສາລາວ ... pe wa nyang (phasaa lao ... pe wa nyang?) |
Speak to me inLao | ກະລຸນາ ເວົ້າພາສາລາວກັບຂ້ອຍ (kaluna vao phasaa lao gub khoi) |
ຂໍໂທດ (khãw thôht) | |
How much is this? | ເທົ່າໃດ? (thao da̖i?) |
ຂໍໂທດ (khãw thôht) | |
ກະລຸນາ (kaluna) | |
ຂອບໃຈ (khàwp ja̖i) ຂອບໃຈຫລາຍໆ (khàwp ja̖i lãi lãi) | |
Reply to thank you | ບໍ່ເປັນຫຍັງ (baw pe̖n nyãng) |
Where's the toilet? | ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃສ (hàwng nâm yuu sǎi?) |
This gentleman will pay for everything | |
This lady will pay for everything | |
Would you like to dance with me? | ເພິ່ນຢາກໄປເຕັ້ນລຳນຳເຮົາບໍ່? (phoen yark pai ten lum num hao bor?) - frm ໄປເຕັ້ນນຳກັນບໍ່? (paii ten num gun bor) - inf ຂໍເຊີນເຕັ້ນລຳນຳກັນ (khor soen ten lum num gun) -traditional, used at weddings |
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ (kho huk jâo/chau) | |
ເຊົາໄວໆເດີ (sao vai vai de) | |
Leave me alone! | Boh tong koun khoy! |
ຊ່ອຍແດ່! (suay dae!) | |
Fire! | ໄຟໄໝ້! (fái mài!) |
ຢຸດ! (yút!) | |
Call the police! | ຊ່ອຍເອີ້ນຕໍາຫລວດແດ່! (suay ôen tem-lùat dae!) |
Christmas and New Year greetings | ສຸກສັນວັນຄິສມາດ (suksan van khismad) ສະບາຍດີປີໃຫມ່ (sabai di pi mai) |
Easter greetings | |
ສຸກສັນວັນເກີດ (suksan van koed) | |
One language is never enough | ພາສາດຽວບໍ່ພໍ (pasa diao bor phor) |
My hovercraft is full of eels Why this phrase? | ມີປາໄຫຼເຕັມຢູ່ໃນເຮືອພັດລົມຂອງຂ້ອຍ (mi pa lai tem yunai heu phad lom khong khoi) |
政策研究
寮國曾經被法國殖民統治，語言上留下了深刻的殖民統治的烙印。寮國獨立後，制定了以寮語為官方語言和教學語言的語言政策和語言法規，加強了寮語言的傳播和學習，也鞏固了寮國的教學語言和教學制度。
