寧春艷，翻譯家，獲第十二屆傅雷翻譯出版獎文學類獎項。
基本介紹
- 中文名：寧春艷
- 職業：翻譯家
- 代表作品：孤寂在棉田
- 主要成就：11月21日獲第十二屆傅雷翻譯出版獎文學類獎項
獲獎記錄
11月21日，憑藉翻譯《孤寂在棉田》獲得第十二屆傅雷翻譯出版獎文學類獎項。
寧春艷，翻譯家，獲第十二屆傅雷翻譯出版獎文學類獎項。
寧春艷是中國當代著名法語翻譯家與戲劇專家，其譯作《孤寂在棉田》於2020年獲得第十二屆傅雷翻譯出版獎文學類獎項，成為該獎項創立以來首部獲獎的戲劇譯作。她歷時三年完成的《法國當代經典戲劇名作系列·科爾泰斯專輯》在2019年...
導演及翻譯：寧春艷 主演：孫德元、雷吉·曼納爾 現場音樂：哈利·布朗 燈光：王鵬 音響：徐詩嫻 字幕：何婧南、陸偉麗、張麗媛 導演闡述 作品描繪了商販和顧客各自細膩深刻的內心活動，一場不可言喻的交易將兩人緊緊聯繫在一起，就像主僕或夫妻，相輔相成，不可分割。他們倆時而親近的交頭接耳、時而又聲嘶力竭互不...
2008年，《森林正前夜》，編劇：（法）貝爾納-瑪麗·科爾泰斯，導演：寧春艷，合作演員：（法）Florian Laforge 。演出劇場：九劇場。2009年，《巴比羅大街》，編劇：（法）讓-瑪麗·貝塞，導演：寧春艷，合作演員：吳曉東，演出劇場：九劇場。2012年，《孤寂在棉田》，編劇：（法）貝爾納-瑪麗·科爾泰斯，導演：（法...
《孤寂在棉田》是法國劇作家貝爾納-瑪麗·科爾泰斯創作於1985至1986年的戲劇劇本，2019年由寧春艷翻譯、中國傳媒大學出版社出版中文版。該劇以商販與顧客的偶然相遇為線索，通過兩人未言明的交易過程，揭示現代社會中的權力、欲望與孤獨。全劇圍繞語言交鋒展開，雙方在試探與對峙中形成複雜的依附關係。作者運用詩意的對白...
《啞劇表演訓練教程》是由法國默劇大師菲利普·比佐、戲劇學者寧春艷及何雁合作編撰，上海交通大學出版社於2021年出版的戲劇教育類專著。該書基於比佐2017年在上海戲劇學院主持的啞劇表演訓練工作坊教學實錄編寫而成，旨在融合肢體動作與面部表情的協同訓練體系。全書分為十節課程實錄，系統呈現啞劇表演中肢體精準度控制與表情輔助技巧的訓練方法
《上陽賦》桂嬤嬤（寧春艷 飾）《斛珠夫人》劉嬤嬤（史艷 飾）《大唐小吃貨》元母 2022年 《雲中誰寄錦書來》周老夫人（劉芳 飾）《骨語2》徐萬霞、陳曦母親、趙倩倩母親 2023年 《南洋女兒情》陸陳氏（趙靜 飾）《長月燼明》葉家祖母（徐美玲 飾）《春家小姐是訟師》徐青（田淼 飾）《大宋少年志2》裴...
2010年：話劇《唐璜》飾董愛麗維，強盜，鬼魂；導演：寧春艷 話劇《男人如衣服》飾方萍；導演：王卓 話劇《那裡》飾陸默岩；導演：汪東 法國行為裝置戲劇：《迷巷》飾白色貴婦。導演：Serge Noyelle 2011年：電影《跑山》飾孫小美 導演：閻明 短片《寶貝回家》飾母親 導演：倪妮 2012年：話劇《世界第一個情人節》...
《薩藍熱》是法國劇作家貝爾納-瑪麗·科爾泰斯於1977-1978年創作的戲劇作品，靈感源自美國作家塞林格的小說，法語劇名改寫自塞林格姓氏以示致敬。2019年中國傳媒大學出版社出版中譯本，由旅法戲劇學者寧春艷翻譯並收錄於“科爾泰斯戲劇專輯”。作品以20世紀60年代末紐約為背景，聚焦青年勒胡金拒服越戰兵役自殺後引發的家庭...
2010年，法籍導演寧春艷作品《唐璜》、傳媒大學08表演版匯報演出《原野》，土豆網自製短片 2011年徐威導演作品《天元》，張笛笛導演兒童音樂劇《拯救行動》。在校期間多次參加校年度大型活動“戲夜”“廣院之春”的人物造型。作曲：王星 中國傳媒大學07級音樂學電子音樂專業本科生。2007年 大米幫組合《換大米進行曲2....
此劇由瑪麗蓉·庫特里創作，寧春艷改編。賽爾日·諾葉爾執導及七名發過和中國來賓演繹，他們輪流使用中文、法語和英語。在文本之外，觀眾將沉浸在一種奇妙、獨特的氛圍中，體驗一種別樣的盛宴。《法餐甜言蜜語》是法式美饌與戲劇直接的一次出色集合。賽爾日·諾葉爾和瑪麗榮·庫特里推出新作《法餐甜言蜜語》的中法...
2001年6月，戲劇導演寧春艷在法國尼斯大劇院推出同名歌劇《牡丹亭外傳》，該劇將湯顯祖原著與西方歌劇形式結合，由寧春艷擔任編劇兼導演，作曲家藍爾碧參與音樂創作。值得注意的是，此歌劇改編與2012年出版的書籍並無直接關聯，但二者均以《牡丹亭》的傳播與再創作為主題。創作特色 虛實結合：書中既有史料記載的湯顯祖...