寄夫二首

《寄夫二首》是唐代彭伉的妻子張氏創作的一組七言古詩，共二首。第一首敘述作者的丈夫獲取功名後久久不歸，詩人對此提出責怨。第二首借驛使之名提出寫詩寄夫，以利劍難斷恩愛為喻，傾訴了詩人對丈夫的思念。二詩語言淺近曉暢，流轉盡意，通過奇想和曲用典故的方式表達詩人對丈夫的深情，有婉曲深邃之妙。

基本介紹

• 作品名稱：寄夫二首
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：七言古詩
• 作者：張氏
• 作品別名：寄外二首、試割相思得斷無
• 作品出處：《全唐詩·卷七百九十九》

作品原文

寄夫二首¹

• 其一
  

久無音信到羅幃²，路遠迢迢遣問誰³？

聞君折得東堂桂⁴，折罷那能不暫歸⁵？

• 其二
  

驛使今朝過五湖⁶，殷勤為我報狂夫⁷。

從來夸有龍泉劍⁸，試割相思得斷無⁹？

注釋譯文

詞句注釋

1. 寄夫二首：《中國古代女子愛情詩選》作“寄外二首”，《歷代情詩趣話》作“試割相思得斷無”。
   
2. 羅幃（wéi）：絲織的羅帳，這裡指女子的住處。
   
3. 迢（tiáo）迢：遙遠的意思。遣（qiǎn）問誰：派誰去問。遣，差遣。
   
4. 折得東堂桂：古代以折桂比喻科舉及第。東堂，晉宮正寢，晉武帝時郤詵於東堂殿試得第，後因以為試院的代稱。
   
5. 那能：哪能。
   
6. 驛（yì）使：古代傳遞公文的人。今朝（zhāo）：今日。五湖：指太湖流域一帶所有的湖泊。
   
7. 殷勤：情意懇切深厚。狂夫：拙夫，古代婦女對自已丈夫的謙稱。
   
8. 龍泉劍：極鋒利的寶劍。相傳晉代張華見斗，牛二星之間有紫氣，後使人於豐城獄中掘地得二劍，一曰龍泉，一曰太阿。事見《晉書》。
   
9. 得斷無：能斷否。
   

白話譯文

• 其一
  

很久都沒有音訊傳到家裡，路途迢迢該向誰打聽訊息？

郎君啊，聽說你科舉及第，為何高中了卻不歸來報喜？

• 其二
  

驛使今天早晨會路過五湖，他殷切地替我捎信給丈夫。

你一直都夸龍泉劍是寶劍，但它是否能割斷相思情愫？

創作背景

張氏的丈夫彭伉於貞元七年（761年）進士及第，後在洪州任評事官，很久沒有歸家，張氏便創作了這組詩寄給他，表達相思之苦。

作品鑑賞

文學賞析

第一首開篇直抒胸臆，敘說丈夫的久無音信，由此引起詩人的思念之情。接著用一問句警起，表明詩人得知訊息的不易，故無法消除思念之苦而使內心平靜。下二句為轉折語，包含了為人妻子的詩人極為複雜的感情：對丈夫行為的不可理解，熱烈盼望丈夫歸家的心緒和失望的怨情，反映妻子對愛情的追求與丈夫對功名追求的矛盾，以及其時婦女被困鎖閨房之苦。其中，“聞’’字說明訊息系傳聞，與“久無音信到羅幃”相照應。全詩用筆謹嚴細密，絲絲入扣。

第二首開端即言“驛使今朝過五湖，殷勤為我報狂夫”，這本是一件極令人高興之事，可以消除詩人的思念之苦，但詩人卻未在字裡行間流露喜悅之情，而用看似女子對人謙稱自己丈夫的“狂夫”二字為怨恨之語，緊承第一首詩中的怨情。末二句則道出怨恨之由——恩情太濃烈，痛苦太深沉。其中，後句意謂劍雖鋒利，卻斬不斷相思之情，極力誇張恩情之濃烈。句中的“斬”字更是用得尤為新穎奇特，使抽象的恩情變得具體形象，可感可觸，頗具感人力量。

二詩語言淺近曉暢，流轉盡意，通過奇想以及曲用典故表現詩人對丈夫的情思，顯得婉曲深邃。

名家點評

明代鐘惺：①此句（“路遠迢迢遣問誰”句）亦覺溫款。②“殷勤”下有“為我”二字，則非我之殷勤囑託，他人益覺情事深宛。③語似雄憤，而意直悲切，於第二句想之。（《名媛詩歸》）

北京大學教授杜珣：第二首詩水平最高。“殷勤”體現思念情深，“狂夫”傾吐作者怨憤。“殷勤報狂夫”就把深情與怨憤巧妙結合起來。末二句更是奇想、奇喻，使抽象的相思變得形象可感，此詩勝過李白、王昌齡等人的同類詩作。（《中國歷代婦女文學作品精選》）

北京師範大學史學研究所任副教授朱仲玉：這兩首懷念丈夫的詩，出於一位連名字也沒有流傳下來的婦女之手。詩中對丈夫得中後久久不歸有責備的意思，但寫得十分委婉含蓄而又含情脈脈。（《歷代江西詩人作品選》）

作者簡介

張氏（生卒時間不詳），名不詳，袁州（今江西宜春）人，彭伉之妻，貞元年間（785年－805年）在世，存詩二首。