寄別說道

《寄別說道》是北宋詩人黃庭堅創作的七言律詩，全詩通過"嘉樹紅張錦""春波綠潑油"等意象構建出色彩絢麗的春日江景，以折柳贈別、蘆箎吹愁等場景抒發離情別緒。首聯描繪歸鳥輕鷗的動態江景，頷聯以織錦明油作比展現春色層次，頸聯直抒經年別離的落日愁緒，尾聯借"雙鯉寄書""江水回流"典故隱喻情意綿長。該詩集中體現了黃庭堅鍊字精準、善用比喻的創作特點，被視作江西詩派"以故為新"創作理念的典範。

基本介紹

• 作者：黃庭堅
• 創作時間：熙寧三年（1070年） 
• 體裁：七言律詩 
• 出處：《山谷集》 
• 文學流派：江西詩派 
• 題材：送別詩

詩歌原文

數行嘉樹紅張錦，一派春波綠潑油。回望江城見歸鳥，亂鳴雙櫓散輕鷗。柳條折贈經年別，蘆箎吹成落日愁。雙鯉寄書難盡信，有情江水尚回流。

白話譯文

逐句全譯

• 首聯：夕陽映照下成行的嘉樹如展開的織錦般艷麗，整片春水綠得透亮似潑灑的清油
• 頷聯：回望江城見歸鳥，亂鳴雙櫓散輕鷗
• 頸聯：柳條折贈經年別，蘆箎吹成落日愁
• 尾聯：魚形書信難寄全部思念，唯有江水有情仍在回流

創作背景

熙寧三年（1070年），黃庭堅時任葉縣尉，此詩為其早期詩歌代表作。宋代文人尚雅集交遊，詩中"雙鯉寄書"化用漢樂府《飲馬長城窟行》典故，體現對傳統詩歌意象的繼承與創新。七言律詩體裁的確立，與北宋詩文革新運動推崇格律規範的時代背景密切相關。

藝術特色

意象組合

• 視覺意象："紅張錦"運用織錦比喻強化夕陽下樹木的艷麗，"綠潑油"通過明油質感突出春水的澄澈
• 聽覺意象："亂鳴雙櫓"以槳聲鷗鳴打破畫面靜謐，營造動靜相生的意境
• 情感意象："折柳贈別"延續唐代送別傳統，"蘆箎吹愁"將樂器聲轉化為情感符號

結構特徵

全詩四聯遵循起承轉合的律詩規範：首聯鋪設春日江景，頷聯增加鳥類動態，頸聯轉折至離別情緒，尾聯以流水意象收束全篇。對仗工整體現在"數行嘉樹"對"一派春波"，"紅張錦"對"綠潑油"等句中。

語言風格

典型體現江西詩派"點鐵成金"主張，如"雙鯉"典故的改造使用，將傳統書信載體轉化為情感綿長的象徵。動詞"張""潑"的鍊字技巧，使靜態景物產生動態美感。

作者簡介

黃庭堅（1045-1105），字魯直，號山谷道人，北宋治平四年（1067年）進士。作為江西詩派宗師，其詩講究"無一字無來處"，與蘇軾並稱"蘇黃"。作品《寄別說道》被《年譜》編入熙寧三年（1070年）創作階段，反映其詩風從清新明快向沉鬱凝練的過渡特徵。

後世影響

該詩作為黃庭堅早期律詩典範，入選多部宋詩選本。"江水回流"的象徵手法被黃庭堅在《寄別說道》中運用，形成"有情江水尚回流"的經典意象。清代《宋詩鈔》評其"色澤濃麗而情思婉轉，得唐人氣韻而不失宋人格調"。