客語拼音

19世紀中期，基督教教士創立了多種客語的拉丁字母拼音，這些拼音字母，大都依照每個地方的鄉音來設計。同時還有台灣語文學會的客音標方案，大陸地區由廣東省教育部門推出的客語拼音方案

基本介紹

• 中文名：客語拼音
• 別名：客語拼音方案、客拼  
• 屬性：拼音化方案
• 適用語言：客家語

綜述

客語過去一直都使用漢字來書寫。19世紀中期，基督教教士為了方便傳教，創立了多種客語的拉丁拼音字母。這些拼音字母，大都依照每個地方的鄉音來設計，所以，變成了不同地方的客家語的寫法都不同。2000年，世界名著《小王子》從英文轉譯成客語（使用通用拼音）出版。

除了以上講述的漢字、教會羅馬字及通用拼音方案以外，其他機構亦有自己的客語拼音方案，如台灣語文學會就有台灣語言音標方案：客音標方案、台灣客語母語教學使用到的台灣客語拼音方案，大陸地區有廣東省教育部門推出的客語拼音方案。

客家話通用詞典

拼音方案

簡介

客語拼音方案（簡稱客拼）是廣東省教育部門於1960年9月公布的廣東拼音方案之一，以拉丁字母拼寫語音，以右上方標數字表示聲調。

台灣客語拼音方案與此較為接近，僅對於聲調的標註法及部分字元不一樣。

字母

拼音採用拉丁字母。

聲母表

聲母總數為23個。不以輔音為首的音節，稱為零聲母。列表如下：

說明：

1.資 zi、雌 ci、思 si等字的韻母[ɿ]用i表示；

2.j、q、x的實際讀音與國語的舌尖前音z、c、s相接近。j、q、x只與i行韻母相拼，z、c、s不與i行韻母相拼寫。

3.ng與齊齒呼韻母相拼時，發舌面前濁鼻音[ȵ]，與其他韻母相拼時，發舌根濁鼻音[ŋ]

4.zh、ch、sh、r發音時都有一個共同特點：舌尖微翹，部位後移。

韻母表

註：i 行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug；

聲調錶

聲調錶

調類	陰平	陽平	上聲	去聲	陰入	陽入
調號	1	2	3	4	5	6
拼音	fu	fu	fu	fu	fug	fug
例字	夫	扶	府	富	福	服

註：1、2、3、4、5、6表示聲調稱號。

改進版

由於上述客語拼音方案，在聲母上不包括有捲舌音(如zh、ch、sh、r，類似國語)，粵西-桂南客語(涯話)常見的邊擦音 [ ɬ ] (可用sl表示)，在韻母方面未考慮到部分客語的撮口呼 [ y ] (可用國語的ü表示)，在聲調上沒有兼顧五調、七調等非六調客語，故該方案還不能完全在客語內部完全通用。

一個可行的辦法是根據現行方案，按照相同的規則，適當增加音素，如(zh、ch、sh、r、sl、ü等)，並按以下建議統一調號：

改進後的聲調錶

調類	陰平	陽平	陰上	陽上	陰去	陽去	陰入	陽入
調號	1	2	3	4	5	6	7	8

說明：對於主流客語(六調)來說，上聲去聲不分陰陽，上聲用3表示，去聲用5表示，4和6空出；對於水源音、海陸腔等客語(七調)來說，只有上聲不分陰陽，上聲用3表示，4不用；對於長汀話等汀北片客語(五調)，上聲不分陰陽，上聲用3表示，而4不用，沒有入聲，7、8也不用。

採用上述改進意見後，客拼就達到了最大程度的兼容，滿足更多客語分支的要求，而不需要再獨立修訂方案。