北京第二外國語學院西班牙語教授；孫家堃，男，漢族，1941年生於天津，教授。長期從事本科及研究生西班牙語教學與研究，曾赴墨西哥、西班牙進修及講學。研究領域廣泛，長於美洲歷史，美洲史前文明，中西交流及西語翻譯學等。在國內外期刊或學術會議發表多篇論文，擁有多部個人專著及譯著。其中譯著《西印度毀滅述略》已由商務印書館編入“漢譯世界學術名著叢書珍藏版”；譯著《中華大帝國史》被譽為“西方第一本全面介紹中國的書”。
基本介紹
- 中文名：孫家堃
- 民族：漢
- 出生地：天津
- 性別：男
簡介,職務,人物履歷,主要專著及譯著,專著,譯著,學術活動及科研成果摘要,研究領域,
簡介
北京第二外國語學院西班牙語教授
孫家堃，男，漢族，1941年生於天津，教授。
職務
北京第二外國語學院西班牙語系原系主任
北京第二外國語學院學術委員會委員
中國拉丁美洲學會理事
中國太平洋學會理事
人物履歷
1965年畢業於北京外語學院（現北京外國語大學 Beijing Foreign Studies University）西班牙語系，即年參加工作，任教於北京第二外國語學院（Beijing International Studies University），並於1979年至1981年赴墨西哥留學，於墨西哥學院（Colegio de México）學習拉美文學、拉美歷史、翻譯學等。歸國後繼續在北京第二外國語學院長期從事教學工作，歷任北二外西歐系副主任、西班牙語系教研室主任等；1995年赴西班牙馬德里進行漢語教學；2001年至2003年受聘於中國傳媒大學（Communication University of China）；2006年起至今返聘於大連外國語學院（Dalian University of Foreign Languages），深受師生敬重。
主要專著及譯著
專著
《印第安人的保衛者－拉斯·卡薩斯》 商務印書館
《西漢經貿金融詞典》主編，台灣中央出版社
《西班牙語動詞600+10000》 主編，台灣中央出版社
譯著
（西班牙）胡安·岡薩雷斯·德·門多薩著：《中華大帝國史》（Historia del Gran Reino de la China）
（義大利）克里斯托瓦爾·哥倫布著：《哥倫布航海日記》（Diario de Navegación）
（西班牙）巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯：《西印度毀滅述略》（Historia de la destrucción de las Indias）
《中國西班牙關係史》（漢譯西），西班牙外交部資助
學術活動及科研成果摘要
1991年應西班牙外交部之邀赴西班牙開展課題研究，題為《哥倫布和兩個世界的相遇》
1995年應西班牙Fernando Rielo基金會邀請赴西開展題為《在中國傳教的西班牙傳教士》的學術研究
1999年應西班牙外交部之邀赴西進行題為“當代班牙的漢學研究及漢學家”的學術研究
2000年應台灣談江大學邀請赴台參加“兩岸外語教學研討會”
《學叢》 1983年第2期，“拉丁美洲魔幻現實主義”
《拉丁美洲研究》1991年第1期，“哥倫布‘發現’美洲的歷史作用”
《世界知識》1992年第19 期，“哥倫布一生”
《兩岸外語教學論文集》2000年、《語言文學與文化》2001－6，“在雙語比較中學習西班牙語”
研究領域
拉美文學，美洲歷史，美洲、印第安文明等
