基本介紹
- 作品名稱：孫叔敖復生
- 創作年代：春秋時期
- 作品出處：《史記·滑稽列傳·優孟學相》
- 作者：司馬遷，褚少孫
作品原文,注釋,譯文,
作品原文
優孟①，故楚之樂人也。長八尺，多辯，常以談笑諷諫（jiàn 規勸）。楚相孫叔敖②知其賢人也，善待之。病且死，屬（zhǔ 通“囑”，囑託）其子曰：“我死，汝必貧困。若往見優孟，言我孫叔敖之也。”
居數年，其子窮困負薪③，逢優孟，與言曰：“我，孫叔敖子也。父且死時，屬我貧困往見優孟。”優孟曰：“若無遠有所之④。”即為孫叔敖衣冠，抵（Zhǐ）掌談語。歲余，像孫叔敖，楚王及左右不能別也。
莊王置酒，優孟前為壽。莊王大驚，以為孫叔敖復生也，欲以為相。優孟曰：“請歸與婦計之，三日而為相。”莊王許之。三日後，優孟復來。王曰：“婦言謂何？”孟曰：“婦言慎無為，楚相不足為也。如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚王得以霸。今死，其子無立錐之地⑥，貧困負薪以自飲食。必如孫叔敖，不如自殺。”於是莊王謝（道歉）優孟，乃召孫叔敖子，封之寢丘⑦四百戶，以奉其祀。
注釋
①優孟：名字叫孟的優者。優，古代以音樂、舞蹈、戲謔為業的藝人的統稱。
②孫叔敖：楚國的賢相，曾輔助楚莊王，以成霸業。
③負薪：背著柴。這裡的意思是背著柴出賣。
④若無遠有所之：你不要去遠的地方。
⑤扺（Zhǐ）掌：擊掌。
⑥無立錐之地：沒有插錐的地方，形容一貧如洗。
⑦寢丘：楚邑，今河南省固始縣。
譯文
優孟原是楚國的老歌舞藝人。他身高八尺，富有辯才，時常用說笑方式勸誡楚王。楚國宰相孫叔敖知道優孟是位賢人，待他很好。孫叔敖患病臨終前，叮囑他的兒子說：“我死後，你一定很貧困。那時，你就去拜見優孟，說‘我是孫叔敖的兒子。’”
過了幾年，孫叔敖的兒子果然十分貧困，靠賣柴為生。一次路上遇到優孟，就對優孟說：“我是孫叔敖的兒子。父親臨終前，囑咐我貧困時就去拜見優孟。”優孟說：“你不要到遠處去。”於是，他就立即縫製了孫叔敖的衣服帽子穿戴起來，模仿孫叔敖的言談舉止，音容笑貌。過了一年多，模仿得活像孫叔敖，連楚莊王左右近臣都分辨不出來。
楚莊王設定酒宴，優孟上前為莊王敬酒祝福。莊王大吃一驚，以為孫叔敖又復活了，想要讓他做楚相。優孟說：“請允許我回去和妻子商量此事，三日後再來就任楚相。”莊王答應了他。三日後，優孟又來見莊王。莊王問：“你妻子怎么說的？”優孟說：“妻子說千萬別做楚相，楚相不值得做。像孫叔敖那樣地做楚相，忠正廉潔地治理楚國，楚王才得以稱霸。如今死了，他的兒子竟無立錐之地，貧困到每天靠打柴謀生。如果要像孫叔敖那樣做楚相，還不如自殺。”於是，莊王向優孟表示了歉意，當即召見孫叔敖的兒子，把寢丘這個四百戶之邑封給他，以供祭祀孫叔敖之用。
