孔雀愛尾

選自牛肅《紀聞》

告誡人們，對自己的優點不能看得太重，否則會滋長自己的驕傲情緒，甚至愛物受傷，因小失大，好事變成壞事。

基本介紹

• 作品名稱：孔雀愛尾
• 作品出處：《紀聞》
• 文學體裁：詞
• 作者：牛肅

原文

原文1

羅州山中多孔雀，群飛者數十為偶。雌者尾短無金翠雄者生三年有尾，五年成大尾，始春而生，三四月後復雕，與花萼同容衰；然自喜其尾而甚妒，凡欲山棲，必先有置尾之地，然後止焉。

南人生捕者，候甚雨，其尾沾而重，不能高翔；人雖至，且愛其尾，恐人所傷，不復翱翔也。

原文2

孔雀雄者毛尾金翠，殊非設色者仿佛也。性故妒，雖馴久，見童男女著錦綺，必趁啄之。山棲時，先擇處貯尾，然後置身。天雨尾濕，羅者且至，猶珍顧不復騫舉，卒為所擒。

譯文

譯文1

羅州的山中有很多孔雀，幾十隻為一群在一起飛翔。雌孔雀尾巴短，也沒有金翠色，雄孔雀出生三年，開始長出小尾巴，五年長成大尾巴。立春時尾羽開始生長，三四個月後又凋落了，和花朵同時繁榮和凋謝。孔雀喜愛自己的尾羽並且非常忌妒，凡是想在山林里休息，一定要先選擇好放置尾巴的地方，然後才棲息在那裡，南方人要捕捉活孔雀，必須要等到下大雨的時候才去，因為這時孔雀的尾巴上沾上雨水變得很沉重，不能高飛。雖然有人走近，但是因為它太愛自己的尾巴，恐怕被人損壞，所以就不再飛翔了。

譯文2

雄孔雀的尾巴金黃，翠綠，絕非畫家們用彩筆能夠描繪得出來的。（雄孔雀）生性本來善妒，雖然馴養了很久，但看見小孩穿著華麗的衣服，一定會追上去啄他們。在山裡休息的時候，首先要選擇好地方來安放尾巴，然後才安置自己的身體。天下大雨，淋濕了尾巴，捕鳥的人將要到來的時候，它還在珍惜顧盼自己的尾巴，而不再飛騰起來，最終被捕鳥人抓住了。

孔雀開屏

注釋

1. 故:本來。
   
2. 猶：還。
   
3. 仿佛：類似、相似。
   
4. 羅者：捕鳥人。
   
5. 騫（qian）舉：飛騰起來。
   

概括

孔雀太愛自己的尾巴了，它簡直是為了自己的尾巴而活著。但它卻沒想到，正是這條迷人的尾巴，給它帶來意想不到的災難。

這一天下著雨，所有鳥類的羽毛都淋濕了。而獵人們偏偏愛在這鳥類們倒霉的日子裡捕殺鳥類，因為雨天許多鳥類都飛不快，飛不高。獵人們用羅網悄悄地把孔雀及其他一些鳥休息的地方包圍起來。有一隻鳥發覺了，驚叫起來，於是所有的鳥都不顧一切地飛走了。可孔雀呢，它想飛卻怎么也捨不得飛，因為雨中飛行對尾部羽毛的損傷太大了。它回頭珍惜地望著自己的尾巴，猶豫不決。可獵人哪給鳥類猶豫的機會呢，他們興奮地歡叫著，因為輕而易舉地捕獲了一隻美麗的孔雀。

選自《權子.顧惜》

寓意

告誡人們，對自己的優點不能看得太重，否則會滋長自己的驕傲情緒，甚至愛物受傷，因小失大，好事變成壞事。